Текст и перевод песни Ignacio Copani - Serenata

Serenata

No me cierres en la cara, con un portazo, tu corazón
Porque volveré mañana
Con más agallas que un cobrador.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un perro en la vereda
Que entre tanto desaliento, vos
Sos lo único que queda.
Llevaré esta serenata eternamente hasta tu balcón,
Si tu mano me rescata
Podré escaparme de esta prisión.
No me dejes otra vez, mi amor,
Toda la noche despierto,
Tan valioso como un pescador
En medio del desierto.
Tiene una oportunidad de defensa el acusado,
No me dejes condenado, antes de ir a declarar.
Te declaro la verdad:
Estoy librado a tu suerte
Y a la pena de no verte no me puedo acostumbrar.

No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque volveré mañana
Con veinte llaves y otra canción.
No me dejes otra vez, por Dios,
Con la fe partida al medio,
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único remedio.
Tiene una oportunidad, de defensa el acusado
Si las pruebas que ha mostrado no se pueden ocultar.
Y me muero por probar las razones de mi causa
Y al final probar sin pausa, lo que vos me quieras dar.
No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque traeré mañana
Pancartas, globos y un altavoz.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un trapo por el suelo
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único consuelo.

Sérénade

Ne me ferme pas la porte au nez, avec un coup de porte, ton cœur
Parce que je reviendrai demain
Avec plus de courage qu'un collecteur.
Ne me laisse pas encore une fois, mon Dieu,
Comme un chien sur le trottoir
Que parmi tant de découragement, toi
Tu es la seule chose qui reste.
Je porterai cette sérénade éternellement jusqu'à ton balcon,
Si ta main me sauve
Je pourrai m'échapper de cette prison.
Ne me laisse pas encore une fois, mon amour,
Toute la nuit éveillé,
Aussi précieux qu'un pêcheur
Au milieu du désert.
L'accusé a une chance de se défendre,
Ne me laisse pas condamné avant d'aller témoigner.
Je te déclare la vérité :
Je suis à ta merci
Et je ne peux pas m'habituer à la peine de ne pas te voir.

Ne me ferme pas la porte au nez, avec un coup de porte, ton cœur,
Parce que je reviendrai demain
Avec vingt clés et une autre chanson.
Ne me laisse pas encore une fois, mon Dieu,
Avec la foi brisée en deux,
Que parmi tant de découragement, toi
Tu es mon seul remède.
L'accusé a une chance, de se défendre
Si les preuves qu'il a présentées ne peuvent pas être cachées.
Et je meurs d'envie de goûter les raisons de ma cause
Et finalement prouver sans relâche, ce que tu veux me donner.
Ne me ferme pas la porte au nez, avec un coup de porte, ton cœur,
Parce que j'apporterai demain
Des banderoles, des ballons et un haut-parleur.
Ne me laisse pas encore une fois, mon Dieu,
Comme un chiffon sur le sol
Que parmi tant de découragement, toi
Tu es mon seul réconfort.