Текст и перевод песни Ignacio Copani - Simplente Fútbol

Simplente Fútbol

Simplemente una pelota va rodando
Y se enciende la esperanza y la alegria
Simplemente el juego de la mayoria
Que se juega cada dia en todos lados
Simplemente es un gol que sabe a gloria
Simplemente es abrazar a las figuras
Las de hoy y las que por siempre perduran
En el área grande de nuestra memoria
Ponga musica maestro y que se venga
A bailar grandes y chicos todos juntos
Como bailan zamba toda la defensa
Si la agarra el rey Pelé y les hace un nudo
Si usted mismo aqui se ve no se sorprenda
Porque todo esto es simplemente futbol
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Johan Cruyff le tira un centro a Valderrama
Que la baja con el pecho a Zamorano
Maradona la acomoda con la mano
La de Dios mientras aquel ingles reclama
En el arco Chilavert y Jorge Campos
Rezan porque no patee Ronaldinho
Y Garrincha desde el cielo le hace un guiño
A Menotti que lo sufre desde el banco
La tribuna se emociona y se divierte
Mientras pasan las postales deportivas
Y una ola cubre todo el continente
Y se olvidan por un rato las heridas
Y es que el futbol late al ritmo de la gente
Simplemente futbol, simplemente vida
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Si no hay partido me deprimo y me hundo
Simplemente futbol
Al futebol, al calcio, al soccer me subo
Simplemente Fútbol

Просто футбол

Просто катится мяч,
И зажигаются надежда и радость.
Просто игра большинства,
В которую играют каждый день повсюду.
Просто гол, который на вкус как слава,
Просто обнять кумиров,
Сегодняшних и тех, кто навсегда останется
В штрафной площади нашей памяти.
Включи музыку, маэстро, и пусть все,
Взрослые и дети, танцуют вместе,
Как танцует самбу вся защита,
Если мяч перехватит король Пеле и завяжет им узел.
Если ты видишь себя здесь, не удивляйся,
Потому что все это просто футбол.
Звучит свисток, и я убегаю от мира.
Просто футбол.
Моя душа счастлива 90 минут.
Просто футбол.
Йохан Кройф навешивает на Вальдерраму,
Который скидывает грудью Заморано.
Марадона подправляет рукой,
"Рукой Бога", пока англичанин возмущается.
В воротах Чилаверт и Хорхе Кампос
Молятся, чтобы не пробил Роналдиньо.
А Гарринча с небес подмигивает
Менотти, который переживает на скамейке.
Трибуны ликуют и веселятся,
Пока мелькают спортивные картинки,
И волна накрывает весь континент,
И на время забываются все раны.
Ведь футбол бьется в ритме людей.
Просто футбол, просто жизнь.
Звучит свисток, и я убегаю от мира.
Просто футбол.
Моя душа счастлива 90 минут.
Просто футбол.
Если нет матча, я впадаю в уныние.
Просто футбол.
К футболу, к кальчо, к соккеру я возвращаюсь.
Просто футбол.