Todo Privado - Ignacio Copani перевод на французский

Todo Privado

Ahora es todo privado...
Por eso anda tan bien,
Los teléfonos ya se arreglaron,
No hay ni uno pinchado...
Y pasa en horario el tren.
Ahora es todo privado...
Qué privada igualdad,
Estamos todos privados de sueño,
El viejo, el pequeño
Privados de risa y de pan.
De qué se quejan, no se han enterado
Que hemos controlado la hiperhinflación.
Pueden planear y comprar financiado
Un video o un auto armado en Japón.
Cada maestro, cada jubilado
Ha estabilizado ya su situación...
Pueden planear en que día del año
Morirse de inanición.
Ahora es todo privado...
Por eso anda tan bien,
Cuando caen dos gotas el barrio
Sirve de escenario
De una exhibición de wind surf.
Ahora es todo privado,
Qué privada igualdad.
Igualito que en Francia pagamos
Y somos tratados igual que un judío en Irak.
De qué se quejan, no se han enterado
Que ahora el estado es mas eficaz,
Solo se encarga de garantizarnos
Salud, enseñanza y seguridad.
Lo mas seguro es quedarse encerrado,
Lo mas saludable es no ir al hospital,
Lo que se aprende con todo privado
Es dividir y restar.
Ahora es todo privado, por eso anda tan bien,
Los que antes la marcha cantamos,
Ahora quedamos cantando este blues a Gardel.

Tout Privé

Maintenant, tout est privé...
C'est pourquoi tout va si bien,
Les téléphones sont réparés,
Aucun n'est plus surveillé...
Et le train arrive à l'heure.
Maintenant, tout est privé...
Quelle égalité privée,
Nous sommes tous privés de sommeil,
Le vieil homme, le petit,
Privés de rire et de pain.
De quoi vous plaignez-vous, vous n'avez pas compris
Que nous avons maîtrisé l'hyperinflation.
Vous pouvez planifier et acheter à crédit
Une vidéo ou une voiture assemblée au Japon.
Chaque enseignant, chaque retraité
A stabilisé sa situation...
Vous pouvez planifier le jour de l'année
Où vous mourrez d'inanition.
Maintenant, tout est privé...
C'est pourquoi tout va si bien,
Quand il tombe deux gouttes, le quartier
Sert de scène
Pour une exhibition de windsurf.
Maintenant, tout est privé,
Quelle égalité privée.
Tout comme en France, nous payons
Et nous sommes traités comme un juif en Irak.
De quoi vous plaignez-vous, vous n'avez pas compris
Que l'État est maintenant plus efficace,
Il se contente de nous garantir
La santé, l'éducation et la sécurité.
Le plus sûr est de rester enfermé,
Le plus sain est de ne pas aller à l'hôpital,
Ce que l'on apprend avec tout ce qui est privé
C'est diviser et soustraire.
Maintenant, tout est privé, c'est pourquoi tout va si bien,
Ceux qui chantaient autrefois la marche,
Chantent maintenant ce blues à Gardel.