Текст и перевод песни Ignacio Copani - Trueque

Trueque

No hay dinero, no hay plata
Non che soldi, no money
No hay un cobre, no hay pasta
No hay un mango, no hay vento
Se ha vaciado la lata
Se ha agujereado el bolsillo
Se ha empeñado el anillo
Se venció el documento
Por eso señor
Yo le cambio esta guitarra
Por el gorro y la bufanda
Que su esposa le tejió
Con la aguja, con la lana
Que una chica en la otra cuadra
Por su radio le cambió
Y si Usted me pide
Le regalo mi esperanza
Si la suya no le alcanza
Porque a mi me sobra hoy
No hay dinero, no hay plata
Hay carteras vacías
Rotas las alcancías
Las tarjetas en cero
No hay para hoy ni mañana
Moneditas ni cheques
Me empujaron al trueque
Como en mil setecientos
Por eso señor
Si le doy cuatro canciones
No me cuenta sus amores
Y los sueños que olvidó
Que tal vez trocando heridas
Por sus ganas, por las mías
Se consiga algo mejor
Pero no me pida
Que me cambie de vereda
Yo me quedo donde queda
La justicia y la ilusión
De cambiar todo el planeta
Y también su alrededor

Échange

Pas d'argent, pas de monnaie
Pas de sous, no money
Pas de cuivre, pas de pâte
Pas de mango, pas de vento
La boîte est vide
La poche est trouée
La bague est mise en gage
Le document a expiré
C'est pourquoi, mon cher
Je t'échange cette guitare
Contre le bonnet et l'écharpe
Que ta femme t'a tricotés
Avec l'aiguille, avec la laine
Que cette fille dans l'autre quartier
A échangé contre sa radio
Et si tu me demandes
Je te donne mon espoir
Si le tien ne te suffit pas
Parce qu'aujourd'hui j'en ai assez
Pas d'argent, pas de monnaie
Il y a des portefeuilles vides
Les tirelires sont brisées
Les cartes à zéro
Il n'y a rien pour aujourd'hui ni pour demain
Pas de pièces, pas de chèques
Ils m'ont poussé au troc
Comme en dix-sept cent
C'est pourquoi, mon cher
Si je te donne quatre chansons
Ne me compte pas tes amours
Et les rêves que tu as oubliés
Que peut-être en échangeant les blessures
Contre ton envie, contre la mienne
Tu trouves quelque chose de mieux
Mais ne me demande pas
De changer de trottoir
Je reste où je suis
La justice et l'illusion
De changer toute la planète
Et aussi votre environnement