Текст и перевод песни Ignacio Copani - Vamos Nena

Vamos Nena

Nena yo te doy lo que me pidas
Yo soy el que más te cuida, yo te quiero de verdad
Nena yo me rompo en la oficina
Para que en toda la vida nada te llegue a faltar
Pero el domingo por más que te quiera igual
Yo largo todo y me voy al Monumental
Nena no te pido que me sigas
No mecortes la salida o terminaremos mal
Nena yo me banco a tu familia
Vos aguantate a la mía y ya dejá de rezongar
Que somos demasiado gallinas
Que te tenemos podrida de cantar y festejar
Que tengo la cabeza dura como un fierro
Porque ya hice hincha de River hasta al perro
Nena yo te doy lo que me pidas
Pero hay cosas que en la vida no las puedo controlar
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Nena no tardés con la comida
Que después del mediodía me las tengo que picar
Vamos que ya empieza la tercera
Y si no cuelgo la bandera después no tendré lugar
Cuando termine sabes que vuelvo enseguida
Si la jornada se hace larga y aburrida
Nena deja la tele encendida,
Andá a la casa de tu tía o llamame al celular
Nena no te pongas esa ropa
Que a mi mente vuelve loca... Justo ahora que me voy
Nena qué me hacés con esas ligas
Al oído no me digas esas palabras de amor
Mejor andá a vestirte y ponerte un abrigo
Y por favor venite a la cancha conmigo
Vamos nena y gritemos juntos
Que vas a tomarle el gusto a disfrutar con el campeón
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Vamos nena, sólo vos y River
Son los que siempre consiguen a mi vida hacer vibrar

Allons, ma chérie

Ma chérie, je te donnerai tout ce que tu me demanderas
Je suis celui qui te protège le plus, je t'aime vraiment
Ma chérie, je me tue au travail
Pour que tu n'aies jamais besoin de rien dans la vie
Mais le dimanche, aussi fort que je t'aime, tu sais
Je laisse tout tomber et je vais au Monumental
Ma chérie, je ne te demande pas de me suivre
Ne me coupe pas l'échappatoire, sinon on finira mal
Ma chérie, je supporte ta famille
Toi, supporte la mienne et arrête de râler
On est trop gallina
On te gave de chants et de célébrations
J'ai la tête dure comme du fer
Parce que j'ai fait de mon chien un supporter de River
Ma chérie, je te donnerai tout ce que tu me demanderas
Mais il y a des choses dans la vie que je ne peux pas contrôler
Ma chérie, ne sois pas triste... c'est difficile à expliquer
Mais je te jure que mon âme est
Traversée par ton affection et un groupe rouge
Ma chérie, je suis né supporter de River
Et tu sais qu'il est impossible que quelqu'un change ça
Ma chérie, ne tarde pas avec le repas
Parce qu'après midi, je dois me casser
Allez, la troisième commence
Et si je ne hisse pas le drapeau, je n'aurai plus de place
Quand c'est fini, tu sais que je reviens tout de suite
Si la journée est longue et ennuyeuse
Ma chérie, laisse la télé allumée,
Va chez ta tante ou appelle-moi sur mon portable
Ma chérie, ne mets pas ces vêtements
Ils me font tourner la tête... Juste au moment où je pars
Ma chérie, qu'est-ce que tu me fais avec ces jarretelles
Ne me dis pas ces mots d'amour à l'oreille
Va plutôt t'habiller et mettre un manteau
Et s'il te plaît, viens au stade avec moi
Allons, ma chérie, et crions ensemble
Tu vas prendre goût à profiter avec le champion
Ma chérie, ne sois pas triste... c'est difficile à expliquer
Mais je te jure que mon âme est
Traversée par ton affection et un groupe rouge
Ma chérie, je suis né supporter de River
Et tu sais qu'il est impossible que quelqu'un change ça
Allons, ma chérie, toi et River, seulement toi et River
Ce sont eux qui font vibrer ma vie à chaque fois