Текст и перевод песни Ignacio Copani - Y Nacerás

Y Nacerás

Qué ganas chiquitito de cosquillearte los pies
Los mismos pies que ahora patean en la panza de mamá
Y dar mas vueltas que una oreja alrededor de tu niñez.
Qué ganas chiquitito de que nazcas de una vez
Qué ganas chiquitito de poderte conocer
Saber si somos parecidos, como yo de mi papá
Y rezongarle a tu apetito que nos despierta a las tres.
Qué ganas chiquitito de que nazcas de una vez
Y nacerás y naceré.
Cuando voz rías reiré
Y digo más... te alzaré
Pero solo si te portas bien
Qué ganas chiquitito de saber que color es
El que elegiste en tus ojitos, en tu pelo y en tu piel
Saber si sos un chiquitito hombre, o tal vez mujer
Qué ganas chiquitito de que nazcas de una vez
Y nacerás y naceré.
Cuando vos rías reiré
Y digo más... te alzaré
Pero solo si te portas bien
Qué ganas chiquitito de que un día fuera un mes
Nos faltaría tan poquito a los dos para nacer
Y saludarnos despacito, que mamá descanse bien
Qué ganas chiquitito de que nazcas de una vez
Qué ganas chiquitito de que nazcas de una vez

Et tu naîtras

Comme j'ai hâte, mon petit, de te chatouiller les pieds
Les mêmes pieds qui tapent maintenant dans le ventre de maman
Et de faire plus de tours qu'une oreille autour de ton enfance.
Comme j'ai hâte, mon petit, que tu naisses enfin
Comme j'ai hâte, mon petit, de pouvoir te connaître
Savoir si nous nous ressemblons, comme moi à mon père
Et grogner à ton appétit qui nous réveille à trois heures du matin.
Comme j'ai hâte, mon petit, que tu naisses enfin
Et tu naîtras, et je naîtrai.
Quand tu riras, je rirai
Et je te dirai plus... je te prendrai dans mes bras
Mais seulement si tu te conduis bien
Comme j'ai hâte, mon petit, de savoir quelle couleur est
Celui que tu as choisi pour tes yeux, tes cheveux et ta peau
Savoir si tu es un petit homme, ou peut-être une femme
Comme j'ai hâte, mon petit, que tu naisses enfin
Et tu naîtras, et je naîtrai.
Quand tu riras, je rirai
Et je te dirai plus... je te prendrai dans mes bras
Mais seulement si tu te conduis bien
Comme j'ai hâte, mon petit, que un jour devienne un mois
Il ne nous restera plus grand-chose, à nous deux, avant de naître
Et de nous saluer doucement, pour que maman puisse se reposer
Comme j'ai hâte, mon petit, que tu naisses enfin
Comme j'ai hâte, mon petit, que tu naisses enfin