Chique - Ignacio Corsini перевод на немецкий

Chique

Ya me estoy poniendo mal de verte así
Con las pilchas tan de bute
Y ese berretín que un gil
De mucho vendo te compró
Para tenerte a su lado
Si supiera que mañana te fugas
Para la vieja querencia
Aquel bulín donde los viejos recuerdos
Y alegrías que viviste
Te hicieron tan feliz

Recuerdo que eras más linda
Que una guinda y un felpa de cien
Y venías paseando tarde a tarde
Con una piel de zorro
Y un encantador vaivén
Y la barra de muchachos te acechaba por doquier
Te decían muchas cosas que te dije yo también
Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado
Y sin grumos siempre te amaré
Porque veo como te has portado

Y conmigo no empleastes un chique
Fue por eso que te he respondido
En las horas bravas de la vida

Mi encantito, mi piba querida
Soy de línea, soy de línea yo también

Ya me estoy poniendo mal de verte así
Con las pilchas tan de bute
Y ese berretín que un gil
De mucho vendo te compró
Para tenerte a su lado
Si supiera que mañana te fugas
Para la vieja querencia
Aquel bulín donde los viejos recuerdos
Y alegrías que viviste
Te hicieron tan feliz

Chique

Mir geht es schlecht, dich so zu sehen
Mit diesen billigen Klamotten
Und diesem Köpfchen, das ein Idiot
Für viel Geld gekauft hat
Um dich an seiner Seite zu haben
Wenn er wüsste, dass du morgen entfliehst
Zur alten Vertrautheit
Zu diesem kleinen Laden, wo die alten Erinnerungen
Und Freuden, die du erlebt hast,
Dich so glücklich gemacht haben

Ich erinnere mich, dass du schöner warst
Als eine Kirsche und ein teurer Pelz
Und du kamst abends spazieren
Mit einem Fuchspelz
Und einem bezaubernden Schwingen
Und die Gruppe von Jungs belagerte dich überall
Sie sagten dir viele Dinge, die ich dir auch gesagt habe
Und heute, wo diese Zeit vergangen ist
Und ohne Bitterkeit werde ich dich immer lieben
Denn ich sehe, wie du dich verhalten hast

Und du warst nie unverschämt zu mir
Deshalb habe ich dir so geantwortet
In den schweren Stunden des Lebens

Mein Liebling, mein geliebtes Mädchen
Ich bin ehrlich, ich bin auch ehrlich

Mir geht es schlecht, dich so zu sehen
Mit diesen billigen Klamotten
Und diesem Köpfchen, das ein Idiot
Für viel Geld gekauft hat
Um dich an seiner Seite zu haben
Wenn er wüsste, dass du morgen entfliehst
Zur alten Vertrautheit
Zu diesem kleinen Laden, wo die alten Erinnerungen
Und Freuden, die du erlebt hast,
Dich so glücklich gemacht haben