Текст и перевод песни Ignacio Lopez Tarso - Despierten Ya Mexicanos

Despierten Ya Mexicanos

Dispierten ya, mexicanos
Los que no han podido ver
Que andan derramando sangre por subir a otro al poder

Pobre nación mexicana
¡Qué mala ha sido tu suerte!
Tus hijos todavía quieren más en la desgracia verte

Mira a mi patria querida nomás cómo va quedando
Que a sus hombres más valientes todos los van traicionando
¿Dónde está el jefe Zapata que su espada ya no brilla?
¿Dónde está el braco del norte que era don Francisco Villa?

Estaban las tres pelonas sentadas en la ventana
La Cuca, la Petra, la loca de Soledad
Y luego llegó un soldado queriéndoselas llevar
Una decía que sí, la otra decía que no
Una decía que sí y al final se las llevó

Fueron líderes primeros que empuñaron el acero
Hasta subir al poder a Don Francisco y Madero
Pero qué iluso Madero, cuando subió al poder
A Pancho Villa y Zapata los quiso desconocer

Yo no he visto candidato que no sea convenenciero
Cuando suben al poder, ah, no conocen compañero
Zapata le dijo a Villa: "ya perdimos el albur
Tú atacarás por el norte, yo atacaré por el sur"

Ya con esta me despido
Porque nosotros nos vamos
Aquí termina el corrido
Despierten ya mexicanos

Wake Up Now Mexicans

Wake up now, Mexicans
Those who have not been able to see
That they are shedding blood to raise another to power

Poor Mexican nation
How evil has been your fate!
Your children still want more to see you in disgrace

Look at my beloved homeland, see how it is fading away
That all its bravest men are being betrayed
Where is the chief Zapata, whose sword no longer shines?
Where is the northern braggart, Don Francisco Villa?

There were three bald women sitting in the window
Cuca, Petra, the madwoman of Soledad
And then a soldier came, wanting to take them away
One said yes, the other said no
One said yes and in the end he took them away

They were the first leaders to wield the steel
Until they brought Don Francisco and Madero to power
But how naive Madero was when he came to power
He wanted to disown Pancho Villa and Zapata

I have not seen a candidate who is not self-serving
When they rise to power, oh, they know no companion
Zapata said to Villa: "We have lost the game
You will attack from the north, I will attack from the south"

With this I say goodbye
For off we go
The ballad ends here
Wake up now, Mexicans