Текст и перевод песни Ignacio Lopez Tarso - Despierten Ya Mexicanos

Despierten Ya Mexicanos

Dispierten ya, mexicanos
Los que no han podido ver
Que andan derramando sangre por subir a otro al poder

Pobre nación mexicana
¡Qué mala ha sido tu suerte!
Tus hijos todavía quieren más en la desgracia verte

Mira a mi patria querida nomás cómo va quedando
Que a sus hombres más valientes todos los van traicionando
¿Dónde está el jefe Zapata que su espada ya no brilla?
¿Dónde está el braco del norte que era don Francisco Villa?

Estaban las tres pelonas sentadas en la ventana
La Cuca, la Petra, la loca de Soledad
Y luego llegó un soldado queriéndoselas llevar
Una decía que sí, la otra decía que no
Una decía que sí y al final se las llevó

Fueron líderes primeros que empuñaron el acero
Hasta subir al poder a Don Francisco y Madero
Pero qué iluso Madero, cuando subió al poder
A Pancho Villa y Zapata los quiso desconocer

Yo no he visto candidato que no sea convenenciero
Cuando suben al poder, ah, no conocen compañero
Zapata le dijo a Villa: "ya perdimos el albur
Tú atacarás por el norte, yo atacaré por el sur"

Ya con esta me despido
Porque nosotros nos vamos
Aquí termina el corrido
Despierten ya mexicanos

Réveillez-vous, Mexicains

Réveillez-vous, Mexicains
Ceux qui n'ont pas pu voir
Qu'ils versent du sang pour faire monter un autre au pouvoir

Pauvre nation mexicaine
Quelle mauvaise chance tu as eue !
Tes enfants veulent encore plus te voir dans la misère

Regarde ma patrie bien-aimée, vois comment elle se dégrade
Tous ses hommes les plus courageux sont trahis
Où est le chef Zapata, son épée ne brille plus ?
Où est le brave du nord, c'était don Francisco Villa ?

Il y avait trois femmes chauves assises à la fenêtre
La Cuca, la Petra, la folle de Soledad
Puis un soldat est arrivé voulant les emmener
L'une a dit oui, l'autre a dit non
L'une a dit oui et finalement il les a emmenées

Ce sont les premiers dirigeants qui ont brandi l'acier
Jusqu'à ce que Don Francisco et Madero arrivent au pouvoir
Mais Madero, quel naïf, lorsqu'il a accédé au pouvoir
Il a voulu ignorer Pancho Villa et Zapata

Je n'ai jamais vu de candidat qui ne soit pas opportuniste
Quand ils arrivent au pouvoir, ah, ils ne connaissent plus leurs compagnons
Zapata a dit à Villa : « Nous avons perdu le pari
Tu attaqueras par le nord, j'attaquerai par le sud »

Je vous dis au revoir maintenant
Parce que nous partons
La chanson se termine ici
Réveillez-vous, Mexicains