Doña Elena y el Francés - Ignacio Lopez Tarso перевод на немецкий

Doña Elena y el Francés

Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.
Vió a doña Elena en su finca
Y de ella se enamoró,
Sabiendo que su marido
Por un crimen se ausentó.
Doña Elena se hizo fuerte
Pero al fin correspondió;
Porque era un hombre terrible
Don Benito se perdió.
Noche a noche tenían citas
Donde gozaban su amor
Y entonaban sus canciones
Mancillando así su honor.
Una tarde tempestuosa
Don Benito fué a Jerez
Y en el camino esperó
A don Fernando el Francés.
Benito, pistola en mano
Y un rifle de diciséis,
Le acerta quatro balazos
A don Fernando el Francés.
El Francés quedó tirado
Muy cerca de la barranca
Y don Benito, iracundo,
Montó en su briosa potranca.
Se fué todo enfurecido
Para su pueblo natal
Y allá en la puerta hierro
Se procuró serenar.
-Ábreme la puerta, Elena,
Sin ninguna desconfianza,
Que soy Fernando el Francés
Que vengo desde la Francia.
10
-¿Quién es ese caballero
Que mis puertas manda abrir?
No es de Fernando el acento,
Pues que se acaba de ir.
11
-Soy Fernando, no lo dudes,
Dueña de mi corazón,
Que regreso por decirte
Que nos han hecho traición.
12
-Oigame usted, don Fernando,
Aunque no me importe a mi,
Tiene usted amores en Francia
O quiere a otra más que a mí.
13
-No tengo amores en Francia
Ni quiero a otra más a ti.
Elena, soy tu marido,
Que vengo en contra de ti.
14
-Perdona, esposo querido,
Perdona mis desventuras,
Mira, no lo hagas por mí,
Hazlo por mis dos criaturas.
15
Al abrir la media puerta
Se les apagó el candil
Tomándola por las manos
La arrastró para el jardin.
16
-Toma, criada, estas criaturas,
Llévaselas a mis padres
Y si preguntan de Elena,
Les dices que tu no sabes.
17
Vestida estaba de blanco
Que parecía un serafín,
Que se cayó entre las flores
Como si fuera a dormir.
18
¡Ay! ¡! Pobrecita de Elena!
¡Ay! ¡Qué suerte le tocó!
Con tres tiros de pistola
Que su marido le dió.
19
Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.

Doña Elena und der Franzose

Don Fernando, der Franzose, war
Ein sehr tapferer Soldat,
Der die Chinacos bekämpfte
Des unabhängigen Mexikos.
Er sah Doña Elena auf ihrem Gut
Und verliebte sich in sie,
Wissend, dass ihr Ehemann
Wegen eines Verbrechens abwesend war.
Doña Elena gab sich stark,
Doch schließlich erwiderte sie seine Liebe;
Denn er war ein schrecklicher Mann,
Don Benito hatte sich verirrt.
Nacht für Nacht trafen sie sich,
Wo sie ihre Liebe genossen
Und ihre Lieder sangen,
Womit sie ihre Ehre beschmutzten.
An einem stürmischen Nachmittag
Ging Don Benito nach Jerez
Und erwartete auf dem Weg
Don Fernando, den Franzosen.
Benito, mit einer Pistole in der Hand
Und einem Sechzehnschussgewehr,
Verpasste ihm vier Kugeln,
Dem Don Fernando, dem Franzosen.
Der Franzose blieb liegen,
Ganz in der Nähe der Schlucht,
Und Don Benito, voller Zorn,
Stieg auf seine feurige Stute.
Er ritt wutentbrannt davon
Zu seinem Heimatdorf
Und dort, an der eisernen Pforte,
Versuchte er, sich zu beruhigen.
- Öffne mir die Tür, Elena,
Ohne jedes Misstrauen,
Denn ich bin Fernando, der Franzose,
Der ich aus Frankreich komme.
10
- Wer ist dieser Kavalier,
Der befiehlt, meine Türen zu öffnen?
Es ist nicht Fernandos Stimme,
Denn er ist gerade erst gegangen.
11
- Ich bin Fernando, zweifle nicht,
Herrin meines Herzens,
Ich komme zurück, um dir zu sagen,
Dass man uns verraten hat.
12
- Hören Sie, Don Fernando,
Auch wenn es mir gleichgültig ist,
Haben Sie Liebschaften in Frankreich
Oder lieben Sie eine andere mehr als mich?
13
- Ich habe keine Liebschaften in Frankreich
Und liebe keine andere mehr als dich.
Elena, ich bin dein Ehemann,
Der gekommen ist, um dich zu strafen.
14
- Vergib mir, geliebter Ehemann,
Vergib mir meine Fehler,
Sieh, tu es nicht für mich,
Tu es für meine zwei Kinder.
15
Als sie die Tür einen Spalt öffnete,
Erlosch ihre Kerze,
Er nahm sie bei den Händen
Und zerrte sie in den Garten.
16
- Nimm, Dienstmädchen, diese Kinder,
Bring sie zu meinen Eltern,
Und wenn sie nach Elena fragen,
Sag ihnen, dass du nichts weißt.
17
Sie war in Weiß gekleidet,
Dass sie wie ein Seraph aussah,
Der zwischen die Blumen fiel,
Als wollte er schlafen.
18
Ach! Arme Elena!
Ach! Welches Schicksal ereilte sie!
Mit drei Pistolenschüssen,
Die ihr Ehemann ihr gab.
19
Don Fernando, der Franzose, war
Ein sehr tapferer Soldat,
Der die Chinacos bekämpfte
Des unabhängigen Mexikos.