La Persecución de Villa - Ignacio Lopez Tarso перевод на немецкий

La Persecución de Villa

Patria México, febrero veintitrés,
Dejó Carranza pasar americanos:
Dos mil soldados, doscientos aeroplanos,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Después Carranza les dijo afanoso:
Si son valientes y lo quieren combatir,
Concedido, Yo les doy el permiso,
Para que así se enseñen a morir.

Comenzaron a echar expediciones,
Los aeroplanos comenzaron a volar,
Por distintas y varias direcciones,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Los soldados que vinieron desde Texas
A Pancho Villa no podían encontrar,
Muy fastidiados de ocho horas de camino,
Los pobrecitos se querían regresar.

Los de a caballo ya no se podían sentar,
Y los de a pié no podían caminar;
Entonces Villa les pasa en su aeroplano
Y desde arriba les dijo: Gud bay.

Cuando supieron que Villa ya era muerto,
Todos gritaban henchidos de furor:
Ahora sí, queridos compañeros,
Vamos a Texas cubiertos con honor.

Mas no sabían que Villa estaba vivo
Y que con él nunca iban a poder;
Si querían hacer una visita
Hasta la sierra lo podían ir a ver.

Comenzaron a lanzar sus aeroplanos,
Entonces Villa, un buen plan les estudió:
Se vistió de soldado americano
Y a sus tropas también las transformó.

Mas cuando vieron los gringos las banderas
Con muchas barras que Villa les pintó,
Se bajaron con todo y aeroplanos
Y Pancho Villa prisioneros los tomó.

Toda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
Muy asombrada y asustada se quedó,
Sólo de ver tanto gringo y carrancista
Que Pancho Villa sin orejas los dejó.

Que pensarían los "bolillos" tan patones
Que con cañones nos iban a asustar;
Si ellos tienen aviones de a montones
Aquí tenemos lo mero principal.

Todos los gringos pensaban en su alteza
Que combatir era un baile de carquís,
Y con su cara llena de vergüenza
Se regresaron en bolón pa su país.

(Cantada)

Que pensarian ahi los americanos,
Que combatir era un baile de carquís,
Con su cara llena de vergüenza
Se regresaron todos a su país.

Die Verfolgung von Villa

Vaterland Mexiko, dreiundzwanzigster Februar,
Carranza ließ Amerikaner passieren:
Zweitausend Soldaten, zweihundert Flugzeuge,
Auf der Suche nach Villa, mit der Absicht, ihn zu töten.

Dann sagte Carranza eifrig zu ihnen:
Wenn ihr tapfer seid und ihn bekämpfen wollt,
Erlaubt, ich gebe euch die Erlaubnis,
Damit ihr lernt, zu sterben.

Sie begannen, Expeditionen zu entsenden,
Die Flugzeuge begannen zu fliegen,
In verschiedene und mehrere Richtungen,
Auf der Suche nach Villa, mit der Absicht, ihn zu töten.

Die Soldaten, die aus Texas kamen,
Konnten Pancho Villa nicht finden,
Sehr genervt von acht Stunden Weg,
Die Armen wollten umkehren.

Die zu Pferd konnten nicht mehr sitzen,
Und die zu Fuß konnten nicht mehr laufen;
Dann fliegt Villa in seinem Flugzeug vorbei
Und von oben sagte er zu ihnen: Gud bay.

Als sie erfuhren, dass Villa bereits tot war,
Schrien alle voller Wut:
Jetzt, meine lieben Kameraden,
Gehen wir nach Texas, mit Ehre bedeckt.

Aber sie wussten nicht, dass Villa noch lebte
Und dass sie ihm niemals etwas anhaben könnten;
Wenn sie einen Besuch abstatten wollten,
Konnten sie ihn in den Bergen besuchen.

Sie begannen, ihre Flugzeuge zu starten,
Dann hat Villa einen guten Plan für sie ausgearbeitet:
Er verkleidete sich als amerikanischer Soldat
Und verwandelte auch seine Truppen.

Aber als die Gringos die Flaggen sahen,
Mit vielen Streifen, die Villa für sie gemalt hatte,
Stiegen sie mit samt ihren Flugzeugen aus
Und Pancho Villa nahm sie gefangen.

Die ganze Bevölkerung von Chihuahua und Ciudad Juárez
War sehr erstaunt und verängstigt,
Nur weil sie so viele Gringos und Carrancistas sahen,
Denen Pancho Villa die Ohren abgeschnitten hatte.

Was dachten wohl die "Bolillos" mit ihren großen Füßen,
Dass sie uns mit Kanonen erschrecken könnten;
Wenn sie haufenweise Flugzeuge haben,
Haben wir hier das Wesentliche.

Alle Gringos dachten in ihrer Überheblichkeit,
Dass Kämpfen ein Kinderspiel sei,
Und mit schamverzerrten Gesichtern
Kehrten sie schleunigst in ihr Land zurück.

(Gesungen)

Was dachten sich diese Amerikaner nur,
Dass Kämpfen ein Kinderspiel sei,
Mit schamverzerrten Gesichtern
Kehrten sie alle in ihr Land zurück.