Текст и перевод песни IGO - Ja Tā Nav

Ja Tā Nav

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Tevi nepriecēs pērles un rotas,
Dārgie ēdieni, priekšā ko ceļ,
Kādus akmeņus sirds tava cilā,
Kādus akmeņus sirds tava veļ!

Ja tā nav...

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Laikam ļoti es tevīm netīku,
Laikam liekos vien iedomīgs pāvs.
Man kā cepure cerības jāaizmet,
Atbildi man, ja tā nav...

Not the way it is

You prefer the harsh touch of nettles,
Instead of the soft silk that I offer,
On your distant mental journeys
Why don't you take me with you?
You are not delighted by pearls and jewels,
Or the expensive food that is served,
What rocks is your heart moving,
What rocks is your heart tumbling?

If that's not the way...

You prefer the harsh touch of nettles,
Instead of the soft silk that I offer,
On your distant mental journeys
Why don't you take me with you?
You probably really don't like me,
I probably seem like a conceited peacock.
I have to throw away my hat of hope,
Tell me, if that's not the way...