Текст и перевод песни IGO - Ja Tā Nav

Ja Tā Nav

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Tevi nepriecēs pērles un rotas,
Dārgie ēdieni, priekšā ko ceļ,
Kādus akmeņus sirds tava cilā,
Kādus akmeņus sirds tava veļ!

Ja tā nav...

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Laikam ļoti es tevīm netīku,
Laikam liekos vien iedomīgs pāvs.
Man kā cepure cerības jāaizmet,
Atbildi man, ja tā nav...

Если это не так

Тебе милее жгучая крапива,
Чем подаренный нежный шелк,
В дальние странствия своих мыслей
Почему меня с собой не берешь?
Тебя не радуют жемчуга и украшения,
Дорогие яства, что перед тобой,
Какие камни сердце твое поднимают,
Какие камни хранит любовь твоя!

Если это не так...

Тебе милее жгучая крапива,
Чем подаренный нежный шелк,
В дальние странствия своих мыслей
Почему меня с собой не берешь?
Видимо, я тебе совсем не нравлюсь,
Видимо, кажусь лишь павлином гордым.
Мне, как шляпу, надежды отбросить,
Ответь мне, если это не так...