Mjesečar - Igor Cukrov перевод на немецкий

Mjesečar

Život nam je posuđen
Jedan tren, ponuđen
Bez ljubavi tvoje je
Potrošen, postiđen

Ko da sam pejzaž
Samo lijepo uramljen
Ko da sam talac
Koji nije otuđen

Jer ja sam ovdje mlad
I star i svakakav
Život mi je Bože sačuvaj

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Što sam umro na tvoj rođendan

U mojoj krvi još si ko i prvi dan
I kao luđak za tebe, ja sam zavezan
Ti si jedan uništila san
Ja sam umro na tvoj rođendan

Čovjek bi te nosio
Na ranu privio
I budala kao ja
Jednom još bi nasjeo

Naći ću neku da se smije kao ti
Naći ću lijepu, al' je necu voljeti
Sve cu učinit' da bih manje bio lud
Ali ja od tebe nemam kud

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Što sam umro na tvoj rođendan

U mojoj krvi još si ko i prvi dan
I kao luđak za tebe, ja sam zavezan
Ti si jedan uništila san
Ja sam umro na tvoj rođendan

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Ja sam umro
Ja sam umro na tvoj rođendan

Der Schlafwandler

Unser Leben ist geliehen
Ein Moment, angeboten
Ohne deine Liebe ist es
Vergeudet, beschämt

Als wäre ich eine Landschaft
Nur schön eingerahmt
Als wäre ich eine Geisel
Die nicht entfremdet ist

Denn ich bin hier jung
Und alt und allerlei
Mein Leben ist, Gott bewahre

Ich atme nur
Lebe wie ein Schlafwandler
Sollen sie mich nur wecken, damit ich dir gratuliere
Dass du einen Traum zerstört hast
Dass ich an deinem Geburtstag gestorben bin

In meinem Blut bist du noch wie am ersten Tag
Und wie ein Verrückter bin ich an dich gebunden
Du hast einen Traum zerstört
Ich bin an deinem Geburtstag gestorben

Ein Mann würde dich tragen
Auf die Wunde legen
Und ein Narr wie ich
Würde noch einmal darauf hereinfallen

Ich werde eine finden, die lacht wie du
Ich werde eine Schöne finden, aber ich werde sie nicht lieben
Ich werde alles tun, um weniger verrückt zu sein
Aber von dir komme ich nicht los

Ich atme nur
Lebe wie ein Schlafwandler
Sollen sie mich nur wecken, damit ich dir gratuliere
Dass du einen Traum zerstört hast
Dass ich an deinem Geburtstag gestorben bin

In meinem Blut bist du noch wie am ersten Tag
Und wie ein Verrückter bin ich an dich gebunden
Du hast einen Traum zerstört
Ich bin an deinem Geburtstag gestorben

Ich atme nur
Lebe wie ein Schlafwandler
Sollen sie mich nur wecken, damit ich dir gratuliere
Dass du einen Traum zerstört hast
Ich bin gestorben
Ich bin an deinem Geburtstag gestorben