Текст и перевод песни Igor Herbut - Corda

Corda

Podnoszę do ust butelkę by
Opuścić ją za nas a teraz spójrz
Na mnie i powiedz co widzisz gdy to
Co miało się stać stało się

I nie miej mi za złe tego że
Że piszę niesprawnie a ty święty marku
Co nakreśliłeś dziewiątkę na mej
Dłoni tego że piłem

Usiądź tu i słuchaj bo chcę to wykaszleć
Oderwać od płuc i nie miej mi za złe
Że nie wiem co czułem nie mogłem złapać tchu
Wtedy już całkiem zachłysnąłem się kurzem

I nawet raz chciałem na dobre się schować
Lecz wszystkie schrony były wypchane ludźmi zobacz
Jak wszyscy chcą być wszyscy chcą być kimś
Wszyscy chcą być kimś innym

Teraz chodź wyjdźmy stoimy zgarbieni
A chłód rozrywa skórę czy ty też to czujesz
Łapiemy krótkie wdechy wydychając je długo
Zatrzymał się nam nagle w gardle krzyk

Zdania które niemo przejęły białe ptaki co kreślą
Nad nami znaki ciche lecz wymowne dokładnie
To co chcemy tu wykrzyczeć a chłód na krańcach palców już
Zniknęły zapachy intonujemy

Te pieśni żałobne a w ustach dziwny posmak
Dzięki tobie jest jaśniej dzięki tobie jest nadzieja
W sercu już jaśniej pozwól że wyjaśnię
Wyjaśnię ci to bez słów jaśniej

Corda

Je porte la bouteille à mes lèvres pour
La laisser tomber pour nous, et maintenant, regarde
Moi et dis-moi ce que tu vois quand tout cela
Ce qui devait arriver s'est produit

Et ne me le reproche pas, le fait que
J'écris maladroitement, et toi, Saint Marc
Qui as tracé un neuf sur ma
Main, le fait que j'ai bu

Assieds-toi ici et écoute, car je veux l'expulser
L'arracher de mes poumons, et ne me le reproche pas
Si je ne sais pas ce que je ressentais, je ne pouvais pas respirer
Puis j'ai été complètement englouti par la poussière

Et même une fois, j'ai voulu me cacher pour de bon
Mais tous les abris étaient remplis de gens, regarde
Comme tout le monde veut être, tout le monde veut être quelqu'un
Tout le monde veut être quelqu'un d'autre

Maintenant, viens, sortons, nous sommes voûtés
Et le froid déchire la peau, est-ce que tu sens ça aussi
Nous prenons de courtes respirations, les expirant longuement
Le cri s'est arrêté soudainement dans notre gorge

Les phrases qui n'ont pas été prises par les oiseaux blancs qui tracent
Au-dessus de nous des signes silencieux mais éloquents, précisément
Ce que nous voulons crier ici, et le froid au bout des doigts déjà
Les odeurs ont disparu, nous entonnons

Ces chants funèbres, et dans la bouche un goût étrange
Grâce à toi, c'est plus clair, grâce à toi, il y a de l'espoir
Dans le cœur, c'est déjà plus clair, laisse-moi t'expliquer
Je vais te l'expliquer sans mots, c'est plus clair