Текст и перевод песни Igor Herbut - Krakowski Spleen

Krakowski Spleen

Chmury wiszą nad miastem, ciemno i wstać nie mogę
Naciągam głębiej kołdrę, znikam, kulę się w sobie
Powietrze lepkie i gęste, wilgoć osiada na twarzach
Ptak smętnie siedzi na drzewie, leniwie pióra wygładza
Poranek przechodzi w południe, bezwładnie mijają godziny
Czasem zabrzęczy mucha w sidłach pajęczyny
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na "Raz!"
Ze słońcem twarzą w twarz
Ulice mgłami spowite, toną w ślepych kałużach
Przez okno patrzę znużona, z tęsknotą myślę o burzy
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na "Raz!"
Ze słońcem twarzą w twarz

Краковская хандра

Тучи висят над городом, темно, и я не могу встать,
Натягиваю одеяло, исчезаю, сворачиваюсь калачиком.
Воздух липкий и густой, влага оседает на лицах,
Птица грустно сидит на дереве, лениво перья приглаживает.
Утро переходит в полдень, вяло проходят часы,
Иногда жужжит муха в сетях паутины.
А солнце высоко, высоко светит пилотам в глаза,
Согревает неустанно холодные небесные просторы.
Жду ветра, который разгонит
Темные, сгустившиеся занавески.
Встану тогда на "Раз!"
С солнцем лицом к лицу.
Улицы, окутанные туманом, тонут в слепых лужах,
В окно смотрю, утомленный, с тоской думаю о грозе.
А солнце высоко, высоко светит пилотам в глаза,
Согревает неустанно холодные небесные просторы.
Жду ветра, который разгонит
Темные, сгустившиеся занавески.
Встану тогда на "Раз!"
С солнцем лицом к лицу.