Текст и перевод песни Igor Herbut - Latające słonie

Latające słonie

Оповім тобі
О дни
В котрим привитало
Мене сонце
Не міг я
Назвати
Його барви коли ждали
Визрило зза гір
Било ясне
Виразне
Так дослівне а
Неоднозначне
Добре, прекрасне
І вшитко наxилило ся
Ку ніому
І в єдні лем xвилі
Сонце так рецелні надало
Форму вшиткому
Шмитки палці промініл
Накрислили верxи дерев
На великим полотні
Малювали по повітрі
Opowiem ci
O pewnym dniu
W którym przywitało mnie
Słońce
Nie potrafiłem
Nazwać
Koloru w jakim było gdy
Oczekiwane wyłoniło się zza gór
Było jasne
Wyraźne
Tak dosłowne lecz
Niejednoznaczne
Dobre i piękne
I wszystko nachyliło się
Ku niemu
I w jednej tylko chwili
Słońce tak rzetelnie nadało kształt
Wszystkiemu
Smukłe palce promieni
Konturowały korony drzew
Na wielkim płótnie
Malując po powietrzu

Les éléphants volants

Je vais te raconter
Ce jour
Où m'a salué
Le soleil
Je ne pouvais
Nommer
Sa couleur, alors qu'il était attendu,
Il est apparu derrière les montagnes
Il était brillant
Clair
Si littéral et pourtant
Si ambigu
Bon, beau
Et tout s'est incliné
Vers lui
Et en un seul instant
Le soleil a donné forme
À tout
Les doigts fins des rayons
Ont dessiné la cime des arbres
Sur la grande toile
Peignant dans l'air
Opowiem ci
O pewnym dniu
W którym przywitało mnie
Słońce
Nie potrafiłem
Nazwać
Koloru w jakim było gdy
Oczekiwane wyłoniło się zza gór
Było jasne
Wyraźne
Tak dosłowne lecz
Niejednoznaczne
Dobre i piękne
I wszystko nachyliło się
Ku niemu
I w jednej tylko chwili
Słońce tak rzetelnie nadało kształt
Wszystkiemu
Smukłe palce promieni
Konturowały korony drzew
Na wielkim płótnie
Malując po powietrzu