Текст и перевод песни Igor Herbut - Los

Los

Dla siebie los nas stworzył dwoje
Lecz nas rozdzielił traf żywota
I Twe słodycze nie są moje
Nie mój Twój uścisk i pieszczota
Żyjemy jeno w snach o sobie
Gdzieś na wyżynach ponad światem
Gdzie nawet uśmiech jest w żałobie
Gdzie zimno wiosną jest i latem
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze
Tam się kochamy, bladzi, niemi
Oczarowani przez cisz głusze
Jak jeszcze nigdy się na ziemi
Dwie ludzkie nie kochały dusze
Niechaj tęsknoty wiecznej siła
Przepoi istność naszą całą
By miłość bólem nagrodziła
To, czego szczęście nam nie dało
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze

Le destin

Le destin nous a créés l'un pour l'autre
Mais le destin nous a séparés
Et tes douceurs ne sont pas pour moi
Ton étreinte et tes caresses ne sont pas pour moi
Nous ne vivons que dans nos rêves l'un de l'autre
Quelque part dans les hauteurs au-dessus du monde
Où même le sourire est dans le deuil
Où le froid est au printemps et en été
La rose fleurie ne nous couronne pas
Mais au-dessus des larmes, plus hautes et plus fières
Elles atteignent le ciel pour la couronne
Les étoiles de nos cœurs ne sont pas de ce monde
C'est là que nous nous aimons, pâles et silencieux
Enchantés par le silence de la solitude
Comme jamais auparavant sur terre
Deux âmes humaines ne se sont jamais aimées
Que la force du désir éternel
Imprègne notre être entier
Que l'amour récompense par la douleur
Ce que le bonheur ne nous a pas donné
La rose fleurie ne nous couronne pas
Mais au-dessus des larmes, plus hautes et plus fières
Elles atteignent le ciel pour la couronne
Les étoiles de nos cœurs ne sont pas de ce monde