Miłość i mleko - Igor Herbut перевод на немецкий

Miłość i mleko

Zauważyłem, że wystarczy
Jeden promień światła
By najciemniejsze wnętrze rozświetlić
Piję mleko i smakuje ono
Smakuje ono jak miłość
Nie da się już na szczęście
Zawrócić do tego momentu
Gdy to, co prawdziwe i szczere
Wciąż odpychałem

Jeśli chcesz dostać całkiem nowe życie
Zdać musisz w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Dzięki temu teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

Sprawniej słyszę i czuję
Więcej jest mnie odkąd jesteś
I teraz gdy dzień się już kończy
Chcę jeszcze coś cicho powiedzieć
Słyszysz to gdy leżymy
Obok siebie w ten wieczór
Tak że szepczę Ci za ucho
Że dziękuję Ci za dziś
Teraz już śpij

Ten co chce dostać całkiem nowe życie
Zdać musi w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Wszedłem dalej, teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

Liebe und Milch

Ich habe bemerkt, dass es genügt
Ein einziger Lichtstrahl
Um den dunkelsten Raum zu erhellen
Ich trinke Milch und sie schmeckt
Sie schmeckt wie Liebe
Zum Glück ist es nicht mehr möglich
Zu dem Moment zurückzukehren
Als ich das, was wahr und aufrichtig ist
Immer wieder abstieß

Wenn du ein ganz neues Leben bekommen willst
Musst du im Gegenzug dein altes aufgeben
Ich habe jene Tore für immer geschlossen
Deshalb bin ich jetzt hier, wo ich sein will
Mit uns, mit Dir, sehe ich vollkommen klar

Ich höre und fühle besser
Es gibt mehr von mir, seit du da bist
Und jetzt, wo der Tag sich dem Ende neigt
Möchte ich noch etwas leise sagen
Du hörst es, wenn wir
An diesem Abend nebeneinander liegen
So dass ich dir ins Ohr flüstere
Dass ich dir für heute danke
Schlaf jetzt

Wer ein ganz neues Leben bekommen will
Muss im Gegenzug sein altes aufgeben
Ich habe jene Tore für immer geschlossen
Ich bin weitergegangen, jetzt bin ich hier, wo ich sein will
Mit uns, mit Dir, sehe ich vollkommen klar