Текст и перевод песни Igor Herbut - Miłość i mleko

Miłość i mleko

Zauważyłem, że wystarczy
Jeden promień światła
By najciemniejsze wnętrze rozświetlić
Piję mleko i smakuje ono
Smakuje ono jak miłość
Nie da się już na szczęście
Zawrócić do tego momentu
Gdy to, co prawdziwe i szczere
Wciąż odpychałem

Jeśli chcesz dostać całkiem nowe życie
Zdać musisz w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Dzięki temu teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

Sprawniej słyszę i czuję
Więcej jest mnie odkąd jesteś
I teraz gdy dzień się już kończy
Chcę jeszcze coś cicho powiedzieć
Słyszysz to gdy leżymy
Obok siebie w ten wieczór
Tak że szepczę Ci za ucho
Że dziękuję Ci za dziś
Teraz już śpij

Ten co chce dostać całkiem nowe życie
Zdać musi w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Wszedłem dalej, teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

L'amour et le lait

J'ai remarqué qu'il suffit
D'un rayon de lumière
Pour éclairer les endroits les plus sombres
Je bois du lait et il a bon goût
Il a le goût de l'amour
Il est impossible de revenir au bonheur
À ce moment-là
Quand ce qui est vrai et sincère
Je continuais à repousser

Si tu veux avoir une vie complètement nouvelle
Tu dois donner ta vieille en retour
J'ai fermé ces portes pour toujours
Grâce à cela, je suis maintenant là où je veux être
Avec nous, avec toi, je vois parfaitement

J'entends et je sens mieux
Il y a plus de moi depuis que tu es là
Et maintenant que la journée touche à sa fin
Je veux encore dire quelque chose à voix basse
Tu l'entends quand nous sommes allongés
L'un à côté de l'autre ce soir
Alors je te chuchote à l'oreille
Que je te remercie pour aujourd'hui
Maintenant, dors

Celui qui veut avoir une vie complètement nouvelle
Doit donner sa vieille en retour
J'ai fermé ces portes pour toujours
Je suis allé plus loin, maintenant je suis là où je veux être
Avec nous, avec toi, je vois parfaitement