Текст и перевод песни Igor Herbut - Pastorałka Łemkowska

Pastorałka Łemkowska

Ubożuchna stajenka
W nazwie znamię Boże
Jezus zasypia w drewnie
Płacze cicho w żłobie
Drewno słucha
Zna przyszłość
Drewno skrzypi czule
W chwili ostatniej tylko ja Cię przytulę
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala
Kamień stajenny milczy
Bo kamień niemowa
Ja nastanę po drewnie
Ja ciebie pochowam
W ubożuchnej stajence
Jakże Bogu miło
Jest tu wszystko co trzeba
By się wypełniło
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala, spala
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala

Lemko Carol

O humble stable
In the name of God's sign
Jesus falls asleep in wood
Crying quietly in the manger
The wood listens
Knows the future
The wood creaks tenderly
At the last moment only I will embrace You
Lemko Carol
Sacred traces in the villages
Wood, stone, and glory
Humble Carol
Like a frozen match
That burns within itself
Burns
The stable stone is silent
For the stone is a mute
I will come after the wood
I will bury you
In the humble stable
How dear to God
Everything that is needed is here
To be fulfilled
Lemko Carol
Sacred traces in the villages
Wood, stone, and glory
Humble Carol
Like a frozen match
That burns within itself
Burns, burns
Humble Carol
Like a frozen match
That burns within itself
Burns