Текст и перевод песни Igor Herbut - Pastorałka Łemkowska

Pastorałka Łemkowska

Ubożuchna stajenka
W nazwie znamię Boże
Jezus zasypia w drewnie
Płacze cicho w żłobie
Drewno słucha
Zna przyszłość
Drewno skrzypi czule
W chwili ostatniej tylko ja Cię przytulę
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala
Kamień stajenny milczy
Bo kamień niemowa
Ja nastanę po drewnie
Ja ciebie pochowam
W ubożuchnej stajence
Jakże Bogu miło
Jest tu wszystko co trzeba
By się wypełniło
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala, spala
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala

Noël Lemko

Petite étable pauvre
Le nom de Dieu y est gravé
Jésus dort dans le bois
Il pleure doucement dans la crèche
Le bois écoute
Il connaît l'avenir
Le bois craque tendrement
Seul, je te serrerai dans mes bras à la fin
Noël Lemko
Les traces sacrées dans les villages
Bois, pierre et gloire
Noël pauvre
Comme une allumette gelée
Qui se consume en elle-même
Se consume
La pierre de l'étable est silencieuse
Car la pierre est muette
Je resterai près du bois
Je t'enterrerai
Dans la petite étable pauvre
Comme c'est agréable à Dieu
Il y a tout ce qu'il faut ici
Pour que cela se réalise
Noël Lemko
Les traces sacrées dans les villages
Bois, pierre et gloire
Noël pauvre
Comme une allumette gelée
Qui se consume en elle-même
Se consume, se consume
Noël pauvre
Comme une allumette gelée
Qui se consume en elle-même
Se consume