Текст и перевод песни Igor Kannário - Favela Comunidade Periferia

Favela Comunidade Periferia

Favela, comunidade, periferia ê
Favela, comunidade, periferia ê

Tá gravado em meu coração
As lembranças que trago da infância na favela
A raia que tomou na mão
A gurizada corre, grita: "Lá vai ela"

É dia de felicidade
Acorda que hoje é Cosme e Damião
Correndo na rua descalço
Sem camisa e sandália na mão

Isso que era tempo bom e a gente não sabia
Jogar fut e pegar uma pinha
E depois resenhar na pracinha
Esperando o grito de mainha
Mandando eu entrar

Favela
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela) Eu vim de lá, de lá que eu vim
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá

Sou eu, é você, somos nós
Todos juntos em uma só voz
Todos juntos em uma só voz

(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela) Eu vim de lá, de lá que eu vim
(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é
(Favela)
De becos e vielas eu vim de lá
(Favela)
Só quem viveu nela sabe como é

É o Kannário, tá ligado
Até depois da morte o Princípe do Gueto
Favela, comunidade, periferia.

Slum Community Periphery

Slum, community, periphery o
Slum, community, periphery o

It's engraved in my heart
The memories I have of childhood in the slum
The kite that took off in your hand
The kids run, shouting: "There it goes"

It's a day of happiness
Wake up because today is Cosme and Damião
Running barefoot in the street
Without a shirt and sandals in my hand

That was the good old days and we didn't know it
Playing soccer and catching a pine cone
And then chatting in the square
Waiting for the cry of my mother
Telling me to come in

Slum
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum) I came from there, from there I came
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there

It's me, it's you, it's us
All together with one voice
All together with one voice

(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum) I came from there, from there I came
(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like
(Slum)
From alleys and lanes I came from there
(Slum)
Only those who have lived in it know what it's like

It's Kannário, you know
Even after death the Prince of the Ghetto
Slum, community, periphery.