Текст и перевод песни Igor Krutoy feat. Anna Netrebko, William Ross & Session Orchestra Los Angeles - Forse non fu

Forse non fu

Forse non fu
Dio a decidere
Di far sì che noi ci incontrassimo
La casualità decise che
Siamo esplosi l′un nell'altra

Ora che vuoi?
Scoppiamo a ridere
Per trattener
Amare lacrime
E far finta che sia
Giusto così
Che l′amore muoia qui

Chi saràil più forte
Tra noi due nell'andar via
Nel dirsi addio
E non voltarsi poi indietro?
Vai, che sono pronta
Chiuderò la porta e poi
Impazziro
Nel dolore spariro

Forse non fu
Dato dagli angeli
Che noi fossimo felici e liberi
Hai ragione tu - la realtà
È più importante dell'amore
Ora che c′è
Amico naufrago?
Ti auguro
L′equilibrio
Di trovare la tua
Serenità
Dopo la tempesta

Chi saràil più forte
Tra noi due nell'andar via
Nel dirsi addio
E non voltarsi poi indietro?
Vai, che sono pronta
Chiuderò la porta e poi
Impazziro
Nel dolore spariro
Ma un giorno guariro

Peut-être que ce n'était pas le destin

Peut-être que ce n'était pas le destin
Dieu a décidé
De faire en sorte que nous nous rencontrions
Le hasard a voulu que
Nous explosons l'un dans l'autre

Maintenant, que veux-tu ?
On éclate de rire
Pour retenir
Les larmes d'amour
Et faire semblant que c'est
Comme ça
Que l'amour meure ici

Qui sera le plus fort
Entre nous deux pour partir
Pour se dire au revoir
Et ne pas se retourner ensuite ?
Vas-y, je suis prête
Je fermerai la porte et ensuite
Je deviendrai folle
Dans la douleur, je disparaîtrai

Peut-être que ce n'était pas le destin
Donné par les anges
Que nous soyons heureux et libres
Tu as raison, la réalité
Est plus importante que l'amour
Maintenant que c'est
Un naufragé ?
Je te souhaite
L'équilibre
De trouver ton
Sérénité
Après la tempête

Qui sera le plus fort
Entre nous deux pour partir
Pour se dire au revoir
Et ne pas se retourner ensuite ?
Vas-y, je suis prête
Je fermerai la porte et ensuite
Je deviendrai folle
Dans la douleur, je disparaîtrai
Mais un jour, je guérirai