L'amour russe - William Ross , Igor Krutoy , Anna Netrebko перевод на немецкий

L'amour russe

On ne croit plus
En ces merveilles,
On n′attend plus ces surprises
Qui nous trompent.
Tout ce qu'on a eu
Semble pareil.
Mais je suis jalouse
De la neige qui tombe,
De la neige qui tombe
Sur tes lèvres.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S′ouvre la porte de mon printemps.
L'amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu
Je te crie: Je t′aime!
Puis-je remplacer
Ton inquiétude,
Montrer le futur
Dans la sphère magique?
Pour s′enlacer
En altitude
Du vol à voile
En cette vie unique,
Pour croire encore
En ces merveilles.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t′aime!
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t'aime!
Je t′aime.

Liebe auf russische Art

Man glaubt nicht mehr
An diese Wunder,
Man erwartet nicht mehr diese Überraschungen
Die uns täuschen.
Alles, was wir hatten
Scheint gleich.
Aber ich bin eifersüchtig
Auf den Schnee, der fällt,
Auf den Schnee, der fällt
Auf deine Lippen.
Die Vergangenheit vermischt,
Die Wurzeln, die Länder
Verletzend, heilend.
Der Wind schlägt die Seite um,
Wenn in deinem Winter
Sich die Tür zu meinem Frühling öffnet.
Die Liebe auf russische Art
Hält mein Herz fest,
Verbrennt meine Brücken,
Zeigt mir den Weg.
Es schneit in Moskau.
In Paris regnet es.
Sag mir: Ya liubliu
Ich rufe dir zu: Ich liebe dich!
Kann ich ersetzen
Deine Unruhe,
Die Zukunft zeigen
In der magischen Kugel?
Um sich zu umarmen
In der Höhe
Wie im Segelflug
In diesem einzigartigen Leben,
Um wieder zu glauben
An diese Wunder.
Die Vergangenheit vermischt,
Die Wurzeln, die Länder
Verletzend, heilend.
Der Wind schlägt die Seite um,
Wenn in deinem Winter
Sich die Tür zu meinem Frühling öffnet.
Die Liebe auf russische Art
Hält mein Herz fest,
Verbrennt meine Brücken,
Zeigt mir den Weg.
Es schneit in Moskau.
In Paris regnet es.
Sag mir: Ya liubliu.
Ich rufe dir zu: Ich liebe dich!
Die Vergangenheit vermischt,
Die Wurzeln, die Länder
Verletzend, heilend.
Der Wind schlägt die Seite um,
Wenn in deinem Winter
Sich die Tür zu meinem Frühling öffnet.
Die Liebe auf russische Art
Hält mein Herz fest,
Verbrennt meine Brücken,
Zeigt mir den Weg.
Es schneit in Moskau.
In Paris regnet es.
Sag mir: Ya liubliu.
Ich rufe dir zu: Ich liebe dich!
Ich liebe dich.