The Owl and the Pussy-cat - Igor Stravinsky перевод на русский

The Owl and the Pussy-cat

The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy! O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-Tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

Сова и Киса

Сова и Киса отправились в море,
В прекрасной лодке цвета горошка,
Взяли с собой немного меда и много денег,
Завернутые в пятифунтовую банкноту.
Сова посмотрела на звезды,
И запела под маленькую гитару:
"О, милая Киса! О, Киса, любовь моя,
Какая же ты красивая Киса,
Ты такая,
Ты такая!
Какая же ты красивая Киса!"

Киса сказала Сове: "Какой ты элегантный птиц!
Как же ты сладко поешь!
О, давай поженимся! Мы слишком долго ждали:
Но что нам делать с кольцом?"
Они плавали целый год и один день,
В страну, где растет дерево Бонг.
И там в лесу стоял поросенок,
С кольцом на конце пятачка,
На пятачке,
На пятачке,
С кольцом на конце пятачка.

"Дорогой свин, не продашь ли ты за шиллинг
Свое кольцо?" - Сказал поросенок: "Конечно".
Они взяли кольцо и поженились на следующий день,
У индюшки, которая живет на холме.
Они обедали фаршем и ломтиками айвы,
Которые ели круглой ложкой;
И рука об руку, у самой воды,
Танцевали они при свете луны,
Луны,
Луны,
Танцевали они при свете луны.