Текст и перевод песни Igor & SuperStefu - Opiskelijaelämää

Opiskelijaelämää

Opiskelijat huomio!
Seuraa tärkeä tiedotus!
Jou, Jou, Jou
Nyt se päivän vika luento on loppu
Frendit lähtee messii bailaa, meil on kova hoppu
Haalarit niskaan, jallupullo taskuun
Hoitsut ja insinöörit kyllä mukaa mahtuu
Homma on taattu, tilil on opintotuki
Vuokran jälkeen siis kokonaine huntti
Lähetää alottelee, nähää kaivopuistos
Meidät erottaa haalareis, värit on muistos
Aurinko paistaa, ei harmita tentit
Mieles enemmänki approjen suoritusmerkit
Lähetää baarei kiertää koulupossel
Matkal tulee tutuks muitaki, meno on kostee
Messis on meidän fuksit ja tursaat, täs vaihees on vielä varaa tuhlaa
Nextii baarii, siis otan shottei
Viis, sitte viis vielä viis välil vettä pliiiiiis!
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa
Naa naa
Opiskelijaelämä on parasta aikaa, HEI
Ei huolen häivää, vaan rutkasti frendei
En oo oravan pyöräs, vaik on työläst
Ongelmii tulee jos aina vain on myöhäs
Keskellä viikkoo, ohjelmaa löytyy
Sit seilää, heitetää löylyy
Ei tarvi miettii, mitä tästä hyötyy
Jokaselle jotaki, kebet tulee syötyy
Me opiskelijat, Suomen ainoo tähdistö
Täst biisist omistettu teille joka säkeistö
Pieni osa elämää mut sitäki tärkeempi
Vanhempana sit tajuu, et siin oli järkeeki
Syksyst kevääseen, kohti vappuu
Kesäks hetken duunii mut sama meno jatkuu
Massit finaalis, safkana nuudelii
Opintolaina ja kesällä New Delhiin
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa,
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa naa naa
Aamusarastus ja täytyy palautuu
Jalkaa toisen eteen, kouluun mä raahaudun
Mä tarvin tasottavaa niin ei oo masentavaa
Ja pressist läpi sanomalla jotai rakentavaa
Päivä on pulkas, lähen vetää kampukselt
Haalarit jalkaan ja vauhtii on ku ammuksel
Mä oon opiskelija nollast sataa kylmiltee
Porukka, se on mahtavaa, me juodaan yksillee!
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa,
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa naa naa

La vie étudiante

Avis aux étudiants !
Voici une annonce importante !
Youpi, Youpi, Youpi
Voilà, le dernier cours de la journée est terminé
Les copains vont en soirée, on est pressés
On enfile nos salopettes, une bouteille dans la poche
Infirmières et ingénieurs, il y a de la place pour tout le monde
C'est garanti, on a reçu notre bourse étudiante
Donc après le loyer, on a tout le magot
On commence par se retrouver au parc Kaivopuisto
On se reconnaît à nos salopettes, les couleurs sont un souvenir
Le soleil brille, on ne pense pas aux examens
On a plutôt en tête les badges de nos beuveries
On fait le tour des bars avec notre groupe d'étudiants
On rencontre d'autres personnes en chemin, c'est bien arrosé
Au Messis, il y a nos bizuts et nos anciens, à ce stade on peut encore se lâcher
Prochain bar, je prends des shots
Cinq, puis cinq, et encore cinq, de l'eau entre les deux s'il vous plaît !
J'ai les poches vides, mais est-ce que ça me dérange ?
Je n'échangerais mes badges de salopette pour rien au monde
Je travaille dur pour mes points
Le nez dans les bouquins pour réussir les examens
Je n'ai pas la gueule de bois, pas le temps pour ça
Et je n'ai pas les moyens de me payer un remède anti-gueule de bois
Je continue et je persévère avec ma volonté
Je ne me plains pas, je suis étudiant
On lève nos verres, du vin, de la bière
Un étudiant n'a besoin de rien de plus
Salopette enfilée, on fait la fête, ouais, ouais
Ouais, ouais
La vie étudiante, c'est la meilleure, HEY
Pas de soucis, juste plein d'amis
Je ne suis pas coincé dans le quotidien, même si c'est dur
Les problèmes arrivent quand on est toujours en retard
En milieu de semaine, il y a toujours quelque chose à faire
On fait la fête, on va au sauna
Pas besoin de réfléchir à ce qu'on en retire
Il y en a pour tous les goûts, on va manger des kebabs
Nous, les étudiants, la seule constellation de la Finlande
Chaque couplet de cette chanson vous est dédié
Une petite partie de la vie mais la plus importante
En vieillissant, on se rend compte qu'il y avait une certaine sagesse ici
De l'automne au printemps, en route vers le 1er mai
Un petit boulot pour l'été, mais on reprend les bonnes habitudes après
Fonds épuisés, des nouilles pour survivre
Prêt étudiant et direction New Delhi pour l'été
J'ai les poches vides, mais est-ce que ça me dérange ?
Je n'échangerais mes badges de salopette pour rien au monde
Je travaille dur pour mes points
Le nez dans les bouquins pour réussir les examens
Je n'ai pas la gueule de bois, pas le temps pour ça
Et je n'ai pas les moyens de me payer un remède anti-gueule de bois
Je continue et je persévère avec ma volonté
Je ne me plains pas, je suis étudiant
On lève nos verres, du vin, de la bière
Un étudiant n'a besoin de rien de plus,
Salopette enfilée, on fait la fête, ouais, ouais, ouais, ouais
L'aube se lève et il faut récupérer
Un pas après l'autre, je me traîne jusqu'à l'école
J'ai besoin d'un remontant pour ne pas déprimer
Et de survivre à la pression en disant quelque chose de constructif
La journée est bouclée, je quitte le campus
Salopette enfilée et je fonce comme une balle
Je suis un étudiant à cent pour cent, à fond
Les amis, c'est génial, on boit un coup !
J'ai les poches vides, mais est-ce que ça me dérange ?
Je n'échangerais mes badges de salopette pour rien au monde
Je travaille dur pour mes points
Le nez dans les bouquins pour réussir les examens
Je n'ai pas la gueule de bois, pas le temps pour ça
Et je n'ai pas les moyens de me payer un remède anti-gueule de bois
Je continue et je persévère avec ma volonté
Je ne me plains pas, je suis étudiant
On lève nos verres, du vin, de la bière
Un étudiant n'a besoin de rien de plus,
Salopette enfilée, on fait la fête, ouais, ouais, ouais, ouais