Текст и перевод песни Igor & SuperStefu - Opiskelijaelämää
Opiskelijat
huomio!
Внимание,
студенты!
Seuraa
tärkeä
tiedotus!
Следует
важное
объявление!
Jou,
Jou,
Jou
Ёу,
ёу,
ёу
Nyt
se
päivän
vika
luento
on
loppu
Вот
и
закончилась
последняя
лекция
дня
Frendit
lähtee
messii
bailaa,
meil
on
kova
hoppu
Друзья
идут
в
бар
тусить,
нам
пора
поторопиться
Haalarit
niskaan,
jallupullo
taskuun
Напяливаем
комбинезоны,
бутылку
в
карман
Hoitsut
ja
insinöörit
kyllä
mukaa
mahtuu
Медсестры
и
инженеры,
места
хватит
всем
Homma
on
taattu,
tilil
on
opintotuki
Всё
путём,
стипендия
на
счету
Vuokran
jälkeen
siis
kokonaine
huntti
После
оплаты
аренды
целая
сотня
остаётся
Lähetää
alottelee,
nähää
kaivopuistos
Пойдём,
начнём,
увидимся
в
Кайвопуйсто
Meidät
erottaa
haalareis,
värit
on
muistos
Нас
отличают
комбинезоны,
цвета
- как
воспоминания
Aurinko
paistaa,
ei
harmita
tentit
Солнце
светит,
экзамены
не
парят
Mieles
enemmänki
approjen
suoritusmerkit
В
голове
скорее
зачеты
по
выпивке
Lähetää
baarei
kiertää
koulupossel
Пойдём
по
барам
с
учебной
сумкой
Matkal
tulee
tutuks
muitaki,
meno
on
kostee
По
пути
познакомимся
с
другими,
вечер
будет
жарким
Messis
on
meidän
fuksit
ja
tursaat,
täs
vaihees
on
vielä
varaa
tuhlaa
В
баре
наши
первокурсники
и
выпускники,
на
этом
этапе
ещё
можно
тратить
Nextii
baarii,
siis
otan
shottei
Следующий
бар,
значит,
беру
шоты
Viis,
sitte
viis
vielä
viis
välil
vettä
pliiiiiis!
Пять,
потом
ещё
пять
и
ещё
пять,
воды,
пожааалуйста!
Mul
on
taskut
tyhjin,
mut
haittaakse?
У
меня
карманы
пусты,
но
какая
разница?
Merkkei
haalareista
vaihtais
en
Нашивки
на
комбинезоне
ни
на
что
не
променяю
Kovasti
duunia
pisteiden
eteen
Много
работы
ради
оценок
Nenä
kiinni
kirjoissa
tentteihin
lukee
Нос
в
книгах,
готовлюсь
к
экзаменам
En
pode
krapulaa
ei
oo
siihen
aikaa
Не
страдаю
похмельем,
нет
на
это
времени
Eikä
mul
oo
varaa
krapulasafkaan
И
нет
денег
на
похмельную
еду
Tahdonvoimalla
jatkaa
ja
jatkaa
Силой
воли
продолжать
и
продолжать
Emmä
valita
oon
opiskeliijaaa
Я
не
жалуюсь,
я
студент
Nostetaan
maljaa,
viiniä
kaljaa
Поднимем
бокалы,
вина,
пива
Muuta
ei
tarvii
opiskeliijaaa
Больше
ничего
не
нужно,
студент
Haalarit
jalkaan
nii
meillä
juhlitaan,
naa
naa
Комбинезоны
на
ноги,
и
мы
празднуем,
на-на
Naa
naa
На-на
Opiskelijaelämä
on
parasta
aikaa,
HEI
Студенческая
жизнь
- лучшее
время,
ЭЙ
Ei
huolen
häivää,
vaan
rutkasti
frendei
Ни
капли
беспокойства,
зато
куча
друзей
En
oo
oravan
pyöräs,
vaik
on
työläst
Я
не
в
беличьем
колесе,
хоть
и
трудно
Ongelmii
tulee
jos
aina
vain
on
myöhäs
Проблемы
появляются,
если
всегда
опаздываешь
Keskellä
viikkoo,
ohjelmaa
löytyy
Посреди
недели,
программа
найдётся
Sit
seilää,
heitetää
löylyy
То
плаваем,
то
пари́мся
в
бане
Ei
tarvi
miettii,
mitä
tästä
hyötyy
Не
нужно
думать,
какая
от
этого
польза
Jokaselle
jotaki,
kebet
tulee
syötyy
Каждому
что-то
своё,
кебаб
съедается
Me
opiskelijat,
Suomen
ainoo
tähdistö
Мы,
студенты,
единственное
созвездие
Финляндии
Täst
biisist
omistettu
teille
joka
säkeistö
Каждый
куплет
этой
песни
посвящён
вам
Pieni
osa
elämää
mut
sitäki
tärkeempi
Небольшая
часть
жизни,
но
тем
важнее
Vanhempana
sit
tajuu,
et
siin
oli
järkeeki
Став
старше,
потом
поймёшь,
что
в
этом
был
смысл
Syksyst
kevääseen,
kohti
vappuu
От
осени
до
весны,
навстречу
Первомаю
Kesäks
hetken
duunii
mut
sama
meno
jatkuu
Летом
немного
работы,
но
всё
то
же
самое
продолжается
Massit
finaalis,
safkana
nuudelii
Деньги
на
исходе,
лапша
на
ужин
Opintolaina
ja
kesällä
New
Delhiin
Студенческий
кредит
и
летом
в
Нью-Дели
Mul
on
taskut
tyhjin,
mut
haittaakse?
У
меня
карманы
пусты,
но
какая
разница?
Merkkei
haalareista
vaihtais
en
Нашивки
на
комбинезоне
ни
на
что
не
променяю
Kovasti
duunia
pisteiden
eteen
Много
работы
ради
оценок
Nenä
kiinni
kirjoissa
tentteihin
lukee
Нос
в
книгах,
готовлюсь
к
экзаменам
En
pode
krapulaa
ei
oo
siihen
aikaa
Не
страдаю
похмельем,
нет
на
это
времени
Eikä
mul
oo
varaa
krapulasafkaan
И
нет
денег
на
похмельную
еду
Tahdonvoimalla
jatkaa
ja
jatkaa
Силой
воли
продолжать
и
продолжать
Emmä
valita
oon
opiskeliijaaa
Я
не
жалуюсь,
я
студент
Nostetaan
maljaa,
viiniä
kaljaa
Поднимем
бокалы,
вина,
пива
Muuta
ei
tarvii
opiskeliijaaa,
Больше
ничего
не
нужно,
студент
Haalarit
jalkaan
nii
meillä
juhlitaan,
naa
naa
naa
naa
Комбинезоны
на
ноги,
и
мы
празднуем,
на-на-на-на
Aamusarastus
ja
täytyy
palautuu
Рассвет,
и
нужно
прийти
в
себя
Jalkaa
toisen
eteen,
kouluun
mä
raahaudun
Нога
за
ногу,
тащусь
в
школу
Mä
tarvin
tasottavaa
niin
ei
oo
masentavaa
Мне
нужно
выравнивание,
чтобы
не
было
уныло
Ja
pressist
läpi
sanomalla
jotai
rakentavaa
И
пройти
пресс,
сказав
что-то
конструктивное
Päivä
on
pulkas,
lähen
vetää
kampukselt
День
прошёл,
ухожу
с
кампуса
Haalarit
jalkaan
ja
vauhtii
on
ku
ammuksel
Комбинезон
на
ноги,
и
скорость,
как
у
пули
Mä
oon
opiskelija
nollast
sataa
kylmiltee
Я
студент
от
нуля
до
ста
мгновенно
Porukka,
se
on
mahtavaa,
me
juodaan
yksillee!
Компания
- это
здорово,
мы
выпьем
по
одной!
Mul
on
taskut
tyhjin,
mut
haittaakse?
У
меня
карманы
пусты,
но
какая
разница?
Merkkei
haalareista
vaihtais
en
Нашивки
на
комбинезоне
ни
на
что
не
променяю
Kovasti
duunia
pisteiden
eteen
Много
работы
ради
оценок
Nenä
kiinni
kirjoissa
tentteihin
lukee
Нос
в
книгах,
готовлюсь
к
экзаменам
En
pode
krapulaa
ei
oo
siihen
aikaa
Не
страдаю
похмельем,
нет
на
это
времени
Eikä
mul
oo
varaa
krapulasafkaan
И
нет
денег
на
похмельную
еду
Tahdonvoimalla
jatkaa
ja
jatkaa
Силой
воли
продолжать
и
продолжать
Emmä
valita
oon
opiskeliijaaa
Я
не
жалуюсь,
я
студент
Nostetaan
maljaa,
viiniä
kaljaa
Поднимем
бокалы,
вина,
пива
Muuta
ei
tarvii
opiskeliijaaa,
Больше
ничего
не
нужно,
студент
Haalarit
jalkaan
nii
meillä
juhlitaan,
naa
naa
naa
naa
Комбинезоны
на
ноги,
и
мы
празднуем,
на-на-на-на
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.