Below the Hinterlands - Iguana перевод на немецкий

Below the Hinterlands

I look over yonder
I set a course in any direction
There's a new world upside down on the map
Growing up so far east,
Locked street doors facing west.
A turnaround is the key to the gates

The promised flourishing scenery
Trampled down for an Eagle note
I look over yonder
The wall is down, but the fence is high.
Hammer, compass, golden ears
Pulled off, thrown down, for a new pride to fear
I look over yonder
It dawns on us, but the sun sets west.
I sing out of time
When old hammers fall
With beats like a call
To build up new walls.
I sing out of time

If you dance in time
As that old curtain squeaks
To a Goebbels-speech.
It's not a dance, you're marching again!
I look over yonder
Walk along on golden streets
Some folks think it's too good to last.
Growing up so European
With open doors and end to war
The future holds what the past has seen.

Unterhalb des Hinterlandes

Ich schaue dorthinüber
Ich setze Kurs, egal wohin
Es gibt eine neue Welt, kopfstehend auf der Karte
Aufgewachsen so weit im Osten,
Verschlossene Straßentüren, nach Westen gerichtet.
Eine Umkehr ist der Schlüssel zu den Toren

Die versprochene blühende Landschaft
Zertrampelt für den Dollar-Schein
Ich schaue dorthinüber
Die Mauer ist gefallen, aber der Zaun ist hoch.
Hammer, Zirkel, goldene Ähren
Heruntergerissen, niedergeworfen, für einen neuen Stolz, den es zu fürchten gilt
Ich schaue dorthinüber
Es dämmert uns, aber die Sonne geht im Westen unter.
Ich singe aus der Zeit gefallen
Wenn alte Hämmer fallen
Mit Rhythmen wie ein Ruf
Um neue Mauern zu errichten.
Ich singe aus der Zeit gefallen

Wenn du im Takt tanzt
Während dieser alte Vorhang quietscht
Zu einer Goebbels-Rede.
Das ist kein Tanz, du marschierst schon wieder!
Ich schaue dorthinüber
Spaziere auf goldenen Straßen
Manche Leute denken, es ist zu gut, um zu währen.
Aufgewachsen so europäisch
Mit offenen Türen und einem Ende des Krieges
Die Zukunft birgt, was die Vergangenheit gesehen hat.