Текст и перевод песни Iguana - Below the Hinterlands

Below the Hinterlands

I look over yonder
I set a course in any direction
There's a new world upside down on the map
Growing up so far east,
Locked street doors facing west.
A turnaround is the key to the gates

The promised flourishing scenery
Trampled down for an Eagle note
I look over yonder
The wall is down, but the fence is high.
Hammer, compass, golden ears
Pulled off, thrown down, for a new pride to fear
I look over yonder
It dawns on us, but the sun sets west.
I sing out of time
When old hammers fall
With beats like a call
To build up new walls.
I sing out of time

If you dance in time
As that old curtain squeaks
To a Goebbels-speech.
It's not a dance, you're marching again!
I look over yonder
Walk along on golden streets
Some folks think it's too good to last.
Growing up so European
With open doors and end to war
The future holds what the past has seen.

En dessous des terres lointaines

Je regarde là-bas
Je fixe un cap dans n'importe quelle direction
Il y a un nouveau monde à l'envers sur la carte
Grandir si loin à l'est,
Des portes de rue fermées à clé face à l'ouest.
Un retournement est la clé des portes

Le paysage florissant promis
Piétiné pour une note d'aigle
Je regarde là-bas
Le mur est tombé, mais la clôture est haute.
Marteau, boussole, oreilles dorées
Arrachés, jetés, pour une nouvelle fierté à craindre
Je regarde là-bas
L'aube se lève pour nous, mais le soleil se couche à l'ouest.
Je chante hors du temps
Quand les vieux marteaux tombent
Avec des battements comme un appel
Pour construire de nouveaux murs.
Je chante hors du temps

Si tu danses au rythme
Comme ce vieux rideau grince
À un discours de Goebbels.
Ce n'est pas une danse, tu marches encore une fois !
Je regarde là-bas
Marche le long des rues dorées
Certaines personnes pensent que c'est trop beau pour durer.
Grandir si européen
Avec des portes ouvertes et la fin de la guerre
L'avenir détient ce que le passé a vu.