Текст и перевод песни Ihab Ismail - Pahlawan Zafana
Ya
Zafana
Oh
Zafana
Ya
Zafana
Oh
Zafana
Manakah
ruang
belum
terisi
Où
est
l'espace
qui
n'est
pas
encore
rempli
Dengan
hamparan
cahaya
madah
Avec
l'étendue
de
la
lumière
des
chants
Manakah
ruang
belum
terisi
Où
est
l'espace
qui
n'est
pas
encore
rempli
Dengan
hamparan
cahaya
madah
Avec
l'étendue
de
la
lumière
des
chants
Alunkan
megah
pantun
puisi
Chante
avec
grandeur
les
poèmes
de
pantoun
Biar
berbunga
ke
langit
indah
Pour
que
des
fleurs
poussent
vers
le
ciel,
magnifique
Alunkan
megah
pantun
puisi
Chante
avec
grandeur
les
poèmes
de
pantoun
Biar
berbunga
ke
langit
indah
Pour
que
des
fleurs
poussent
vers
le
ciel,
magnifique
(Ya
Zafana,
ya,
ya
Zafana)
(Oh
Zafana,
oui,
oh
Zafana)
(Ya
Zafana,
ya,
ya
Zafana)
(Oh
Zafana,
oui,
oh
Zafana)
Tidaklah
akan
terpancar
seri
La
tristesse
et
le
désespoir
ne
rayonneront
pas
Duka
nestapa
bermuram
durja
Dans
l'obscurité
du
malheur
Tidaklah
akan
terpancar
seri
La
tristesse
et
le
désespoir
ne
rayonneront
pas
Duka
nestapa
bermuram
durja
Dans
l'obscurité
du
malheur
Ayuh
bangkitlah
membina
diri
Allez,
lève-toi
et
construit-toi
Jati
pahlawan
semangat
waja
Sois
un
véritable
héros,
un
esprit
courageux
Ayuh
bangkitlah
membina
diri
Allez,
lève-toi
et
construit-toi
Jati
pahlawan
semangat
waja
Sois
un
véritable
héros,
un
esprit
courageux
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Cahaya
naik
ke
mata
La
lumière
monte
vers
les
yeux
Cahaya
naik
ke
muka
La
lumière
monte
vers
le
visage
Sinar
Zafana
melingkar
bintang
terang
sang
perwira
La
lueur
de
Zafana
encercle
l'étoile
brillante
du
guerrier
Cahaya
naik
ke
mata
La
lumière
monte
vers
les
yeux
Cahaya
naik
ke
muka
La
lumière
monte
vers
le
visage
Sinar
Zafana
agung
pahlawan
nusantara,
hei!
La
lueur
de
Zafana,
grand
héros
de
l'archipel,
hé!
Tanjak
pahlawan
mahkota
budi
Le
turban
du
héros,
la
couronne
de
l'esprit
Tidak
terusik
panah
rintangan
N'est
pas
troublé
par
les
flèches
des
obstacles
Tanjak
pahlawan
mahkota
budi
Le
turban
du
héros,
la
couronne
de
l'esprit
Tidak
terusik
panah
rintangan
N'est
pas
troublé
par
les
flèches
des
obstacles
Kejapnya
langkah
seteguh
sendi
Son
pas
est
aussi
ferme
que
la
roche
Hanyalah
ajal
bisa
pisahkan
Seule
la
mort
peut
nous
séparer
Kejapnya
langkah
seteguh
sendi
Son
pas
est
aussi
ferme
que
la
roche
Hanyalah
ajal
bisa
pisahkan
Seule
la
mort
peut
nous
séparer
(Ya
Zafana,
ya,
ya
Zafana)
(Oh
Zafana,
oui,
oh
Zafana)
(Ya
Zafana,
ya,
ya
Zafana)
(Oh
Zafana,
oui,
oh
Zafana)
Melihat
kilat
memanggil
hujan
Voir
l'éclair
appeler
la
pluie
Cangkir
di
tangan
tidak
dicurah
La
tasse
dans
la
main
ne
se
renverse
pas
Melihat
kilat
memanggil
hujan
Voir
l'éclair
appeler
la
pluie
Cangkir
di
tangan
tidak
dicurah
La
tasse
dans
la
main
ne
se
renverse
pas
Wajah
yang
tampan
bukan
ukuran
Un
beau
visage
n'est
pas
une
mesure
Tingginya
akal
menjulang
fikrah
La
hauteur
de
l'esprit
s'élève
vers
la
pensée
Wajah
yang
tampan
bukan
ukuran
Un
beau
visage
n'est
pas
une
mesure
Tingginya
akal
menjulang
fikrah
La
hauteur
de
l'esprit
s'élève
vers
la
pensée
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Ya,
Zafana,
Zafana
Oui,
Zafana,
Zafana
(Tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
(Le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Cahaya
naik
ke
mata
La
lumière
monte
vers
les
yeux
Cahaya
naik
ke
muka
La
lumière
monte
vers
le
visage
Sinar
Zafana
melingkar
bintang
terang
sang
perwira
La
lueur
de
Zafana
encercle
l'étoile
brillante
du
guerrier
Cahaya
naik
ke
mata
La
lumière
monte
vers
les
yeux
Cahaya
naik
ke
muka
La
lumière
monte
vers
le
visage
Sinar
Zafana
agung
pahlawan
nusantara
La
lueur
de
Zafana,
grand
héros
de
l'archipel
Ya
Zafana,
ya
Zafana
Oh
Zafana,
oh
Zafana
Ya
Zafana
(tingkah
geruh
Zafana)
Oh
Zafana
(le
tonnerre
de
Zafana)
Ya
Zafana
(tingkah
geruh
Zafana,
tingkah
geruh
Zafana)
Oh
Zafana
(le
tonnerre
de
Zafana,
le
tonnerre
de
Zafana)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.