Текст и перевод песни Ihsahn - Citizen

Citizen

Citizen!
Whence came your voice
Your right to speak?
Is there a purpose to your tongue
And gnawing teeth?
I ask thee;
How deep and hollow
Is your mouth?
What lie is too decayed
For you to stomach?
With humility and obedience
You pride yourself
Evasive and lukewarm
Until the end
Citizen!
The interdependent morality
Of your collective
Made too soft the bed
In which you lie.
I ask thee;
Do you acknowledge
Your own fragility
When you sleep
To serve the "Great Good"?
United in fear
Lives "hard to bear"
Illusions that "we are all peers"
I preach not for understanding
In you I have no faith
I spit at you my truth;
That you are the burden of my heritage.
For herein lies the irony
There is neither room
Nor air
For the wakeful fire
In your precious world
Of equality
Citizen!
You are truly faithful
To tradition
When you crucify
Those whose voices burn
Alas
A hundred years from now
You recite and corrupt
Their epitaphs
To crucify another.
To crucify!

Гражданка

Гражданка!
Откуда взялся твой голос,
Твое право говорить?
Есть ли цель у твоего языка
И гложущих зубов?
Я спрашиваю тебя:
Насколько глубока и пуста
Твоя уста?
Какая ложь слишком прогнила,
Чтобы ты ее переварила?
Смирением и послушанием
Ты гордишься,
Уклончива и равнодушна
До самого конца.
Гражданка!
Взаимозависимая мораль
Твоего коллектива
Слишком мягкой сделала постель,
В которой ты лежишь.
Я спрашиваю тебя:
Осознаешь ли ты
Свою собственную хрупкость,
Когда спишь,
Служа "Великому Благу"?
Объединенные страхом,
Живете "жизнью нелегкой",
Иллюзии, что "мы все равны".
Я не проповедую для понимания,
В тебе у меня нет веры.
Я плюю в тебя своей правдой:
Ты — бремя моего наследия.
Ибо в этом заключается ирония:
Нет ни места,
Ни воздуха
Для бодрствующего огня
В твоем драгоценном мире
Равенства.
Гражданка!
Ты истинно верна
Традиции,
Когда распинаешь
Тех, чьи голоса горят.
Увы,
Через сто лет
Ты будешь цитировать и искажать
Их эпитафии,
Чтобы распять другого.
Распять!