THE PROMETHEAN SPARK - Ihsahn перевод на немецкий

THE PROMETHEAN SPARK

Lead skies hung over rigid structures
Glazed in rain and city lights
Murmuring chatter of man and machine
Slid like lava through swarming nights

And I could have stayed there
Within the confines of order

Serenity filled the clockwork temples
A world observed through architectural eyes
Civilization in chiseled perfection
Divine chaos in symmetrical guise

And I could have stayed there
Within the confines of order
I could have thrived there
Never crossing the border

But I had seen the vibrant sheen
The eye's inherent alchemy
Intoxicated rhapsody
The seeds of madness deep inside
My mind defied ferocious flames
Of boundless possibility
To reason and tranquillity
Alas, my heart could not abide

And I could smell the earth beneath the temples
In every raindrop, taste the mountain stream
Like hearts that roam enchanted forests
A hunter transfigured in a dream
(In a dream, in a dream, in a dream)

I had seen the vibrant sheen
The eye's inherent alchemy
Intoxicated rhapsody
The seeds of madness deep inside
My mind defied ferocious flames
Of boundless possibility
To reason and tranquillity
Alas, my heart could not abide

DER PROMETHEISCHE FUNKE

Bleierne Himmel hingen über starren Strukturen,
Glasiert in Regen und Stadtlichtern.
Murmelndes Geplapper von Mensch und Maschine,
Gleit wie Lava durch schwärmende Nächte.

Und ich hätte dort bleiben können,
Innerhalb der Grenzen der Ordnung.

Gelassenheit erfüllte die Tempel der Uhrwerke,
Eine Welt, betrachtet durch architektonische Augen.
Zivilisation in gemeißelter Perfektion,
Göttliches Chaos in symmetrischer Gestalt.

Und ich hätte dort bleiben können,
Innerhalb der Grenzen der Ordnung.
Ich hätte dort gedeihen können,
Ohne jemals die Grenze zu überschreiten.

Aber ich hatte den lebhaften Glanz gesehen,
Die dem Auge innewohnende Alchemie,
Berauschte Rhapsodie,
Die Samen des Wahnsinns tief im Inneren.
Mein Verstand trotzte wilden Flammen
Grenzenloser Möglichkeiten.
Der Vernunft und Ruhe,
Ach, mein Herz konnte nicht widerstehen.

Und ich konnte die Erde unter den Tempeln riechen,
In jedem Regentropfen den Bergfluss schmecken.
Wie Herzen, die verzauberte Wälder durchstreifen,
Ein Jäger, verwandelt in einem Traum.
(In einem Traum, in einem Traum, in einem Traum)

Ich hatte den lebhaften Glanz gesehen,
Die dem Auge innewohnende Alchemie,
Berauschte Rhapsodie,
Die Samen des Wahnsinns tief im Inneren.
Mein Verstand trotzte wilden Flammen
Grenzenloser Möglichkeiten.
Der Vernunft und Ruhe,
Ach, mein Herz konnte nicht widerstehen, meine Liebste.