Текст и перевод песни Ihsahn - THE PROMETHEAN SPARK

THE PROMETHEAN SPARK

Lead skies hung over rigid structures
Glazed in rain and city lights
Murmuring chatter of man and machine
Slid like lava through swarming nights

And I could have stayed there
Within the confines of order

Serenity filled the clockwork temples
A world observed through architectural eyes
Civilization in chiseled perfection
Divine chaos in symmetrical guise

And I could have stayed there
Within the confines of order
I could have thrived there
Never crossing the border

But I had seen the vibrant sheen
The eye's inherent alchemy
Intoxicated rhapsody
The seeds of madness deep inside
My mind defied ferocious flames
Of boundless possibility
To reason and tranquillity
Alas, my heart could not abide

And I could smell the earth beneath the temples
In every raindrop, taste the mountain stream
Like hearts that roam enchanted forests
A hunter transfigured in a dream
(In a dream, in a dream, in a dream)

I had seen the vibrant sheen
The eye's inherent alchemy
Intoxicated rhapsody
The seeds of madness deep inside
My mind defied ferocious flames
Of boundless possibility
To reason and tranquillity
Alas, my heart could not abide

ПРОМЕТЕЕВ ОГОНЬ

Свинцовые небеса нависли над жесткими структурами,
Глазированные дождем и городскими огнями.
Бормотание людей и машин
Стекало, словно лава, сквозь кишащие ночи.

И я мог бы остаться там,
В пределах установленного порядка.

Безмятежность наполняла храмы часовых механизмов,
Мир, наблюдаемый глазами архитектуры.
Цивилизация в точеной безупречности,
Божественный хаос в симметричном обличье.

И я мог бы остаться там,
В пределах установленного порядка,
Я мог бы процветать там,
Никогда не пересекая границу.

Но я увидел этот живой блеск,
Изначальную алхимию взгляда,
Пьянящую рапсодию,
Семена безумия глубоко внутри.
Мой разум бросил вызов свирепому пламени
Безграничных возможностей,
Разуму и спокойствию.
Увы, мое сердце не могло смириться.

И я чувствовал запах земли под храмами,
В каждой капле дождя ощущал вкус горного ручья.
Словно сердца, блуждающие по заколдованным лесам,
Охотник, преобразившийся во сне.
(Во сне, во сне, во сне.)

Я увидел этот живой блеск,
Изначальную алхимию взгляда,
Пьянящую рапсодию,
Семена безумия глубоко внутри.
Мой разум бросил вызов свирепому пламени
Безграничных возможностей,
Разуму и спокойствию.
Увы, мое сердце не могло смириться.