Текст и перевод песни Ihsahn - Telemark

Telemark

Hør, det hveser
Gjennom kjerr og kratt
Se furuskogene omriss
Mot månens bleke natt
Før den falmer i et skimmer
Der morgentåke sakte stiger opp
Som drømmevev fra elv og vann, og myrer
I hjertet av en furet, værbitt kropp
Men la deg ei forføre av dets ynde
Mangt et myrlik falt for vever huldresang
Om du så søkte rike harmonier
Spiller her kun ensomhetens monotone klang
Lik et rovdyr sakte temmes
Men aldri eies fullt og helt
For sønnavind og lovord fra det fjerne
Er vårt sinn og hjerte delt
Se deg aldri mer tilbake
Din tid har kommet for å dra
Se deg aldri mer tilbake
Nå vet du hvor jeg kommer fra
Som marg igjennom telers knokler
Strekker seg fra bukt og fjord
En egenrådighetens folkesjel
Mot fjell og vidde der i nord
Så la deg ei av sindigheten kverve
Det er bergvegg mellom oss du ikke ser
Reis så som gjest igjennom riket
Her inne er der ikke plass til fler
Se deg aldri mer tilbake
Nå som du vet hvor jeg kommer fra
Fra fjordgap, gjennom vinterkledde skoger
Over tindens kalde, nakne topp
Med en puls av srtridig vilje, banker
Selve hjertet i en furet, værbitt kropp
Telemark
Telemark

Телемарк

Слышишь, шепот этот странный
Сквозь чащу, сквозь кусты?
Смотри, как сосны темным силуэтом
Встают в лунном свете, бледном и пустом.
И он исчезнет в предрассветном мареве,
Когда туман поднимется с реки,
Как паутина грёз, что ткут над нами
Болота, воды в сердце старика.
Но не поддайся чарам красоты обманной,
Ведь много в трясине сгинуло людей,
Услышав дивный голос, песнь чарующую,
Здесь правит лишь однообразный, холодный звон одиночества тебе.
Как дикий зверь, что постепенно кроток,
Но не приручен, дик и волен он,
Так южный ветер и слова из дальней дали
Делят мой разум, сердце разрывают в унисон.
Не оглядывайся, милая, назад,
Тебе пора, твой путь лежит вперед.
Не оглядывайся, милая, назад,
Теперь ты знаешь, откуда я пришел, где мой родной приют.
Как костный мозг, что наполняет тело,
От бухты, фьорда тянется мой род,
Душа народа, своевольная и смелая,
К горам и далям, к северным ветрам ведет.
Не дай себя спокойностью обмануть,
Меж нами – горная стена, незримый, прочный щит.
Пройди, как гость, по моему краю,
Здесь места нет, здесь больше не живут.
Не оглядывайся, милая, назад,
Теперь ты знаешь, откуда я пришел, где мой очаг.
Из горной пасти, сквозь заснеженный лес дремучий,
На голый пик, где холод, снег и лед,
С упрямой волей, пульсом бьется вечным
Само́е сердце в теле старика, что здесь живет.
Телемарк.
Телемарк.