Poetica - iiO перевод на немецкий

Poetica

There are tourists and then there are residents
In a city where the walls are filled with sound
Basting off the floors
Listening to your own thumping in the bass
The wizards play sirens
People march, some chant with the sound
A lot of the tourists are smaller then their shell
Funny they forget how small they really are in that
Grand city
Some even forget where they came from
The gatekeepers, they don't own the key
They're merely robots that depending on how they feel
On that day
Extend their arms to remove and replace
The rope that let's the quest in and out
The city that only lasts a night
Means nothing but a sound

Poetica

Es gibt Touristen und dann gibt es Einwohner
In einer Stadt, wo die Wände erfüllt sind von Klang
Von den Böden widerhallend
Dem eigenen Pochen im Bass lauschend
Die Zauberer spielen Sirenen
Leute marschieren, manche skandieren mit dem Klang
Viele der Touristen sind kleiner als ihre Hülle
Komisch, dass sie vergessen, wie klein sie wirklich sind in jener
großen Stadt
Manche vergessen sogar, woher sie kamen
Die Torwächter, sie besitzen den Schlüssel nicht
Sie sind bloß Roboter, die abhängig davon, wie sie sich fühlen
An jenem Tag
Ihre Arme ausstrecken, um zu entfernen und zu ersetzen
Das Seil, das die Suchenden hinein und hinaus lässt
Die Stadt, die nur eine Nacht währt
Bedeutet nichts als einen Klang