Badai Kehidupan - Iis Dahlia перевод на немецкий

Badai Kehidupan

Aduh, aduh abang, dulu pernah bilang
Susah atau senang, seiring sejalan

Aduh, aduh abang, kini semua hilang
Ditelan gelombang badai kehidupan
Aduh, aduh abang

Istana yang megah, serta mobil mewah
Hasil kerja banting tulang keringat bersama

Tapi buat apa tak saling mengerti?
Dan tak mungkin lagi kita sehidup semati
Abdi rela abang memilih yang lain
Kudoakan mugi abang bahagia

Aduh, aduh abang, kini semua hilang
Ditelan gelombang badai kehidupan
Aduh, aduh abang

Istana yang megah, serta mobil mewah
Hasil kerja banting tulang keringat bersama

Tapi buat apa tak saling mengerti?
Dan tak mungkin lagi kita sehidup semati
Abdi rela abang memilih yang lain
Kudoakan mugi abang bahagia

Aduh, aduh abang, kini semua hilang

Sturm des Lebens

Ach, ach mein Lieber, einst sagtest du,
in guten wie in schlechten Zeiten, gehen wir Seite an Seite.

Ach, ach mein Lieber, nun ist alles dahin,
verschluckt von den Wellen des Lebenssturms.
Ach, ach mein Lieber.

Der prächtige Palast und das luxuriöse Auto,
das Ergebnis harter Arbeit, gemeinsam geschwitzt und geschuftet.

Aber wozu, wenn wir uns nicht verstehen?
Und es ist nicht mehr möglich, dass wir in Leben und Tod zusammen sind.
Ich bin einverstanden, mein Lieber, wenn du eine andere wählst.
Ich bete, dass du glücklich wirst, mein Lieber.

Ach, ach mein Lieber, nun ist alles dahin,
verschluckt von den Wellen des Lebenssturms.
Ach, ach mein Lieber.

Der prächtige Palast und das luxuriöse Auto,
das Ergebnis harter Arbeit, gemeinsam geschwitzt und geschuftet.

Aber wozu, wenn wir uns nicht verstehen?
Und es ist nicht mehr möglich, dass wir in Leben und Tod zusammen sind.
Ich bin einverstanden, mein Lieber, wenn du eine andere wählst.
Ich bete, dass du glücklich wirst, mein Lieber.

Ach, ach mein Lieber, nun ist alles dahin.