Текст и перевод песни Iis Dahlia - Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Dulu waktu Akang masih di desa
Pernah bersumpah setia
Sampai mati, cinta Akang kanggo Abdi
Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Comme Piqué par Mille Épingles

Autrefois, quand tu étais encore au village
Tu as juré fidélité
Jusqu'à la mort, ton amour pour moi
Mais, à mon insu, tu as prouvé le contraire
Tu m'as fait souffrir
Tu as eu le cœur dur, tu t'es même remarié

La douleur est comme si j'étais piquée
Par mille épingles
Mais la douleur est encore plus grande
La souffrance que tu m'as infligée

La blessure que j'ai subie
Se fait sentir jusqu'au fond de mon cœur
Comme si ma vie
Ne pouvait plus supporter cet état
Oh, je suis si déçue
Déçue comme une montagne

Mais, à mon insu, tu as prouvé le contraire
Tu m'as fait souffrir
Tu as eu le cœur dur, tu t'es même remarié

La douleur est comme si j'étais piquée
Par mille épingles
Mais la douleur est encore plus grande
La souffrance que tu m'as infligée

La blessure que j'ai subie
Se fait sentir jusqu'au fond de mon cœur
Comme si ma vie
Ne pouvait plus supporter cet état
Oh, je suis si déçue
Déçue comme une montagne

Mais, à mon insu, tu as prouvé le contraire
Tu m'as fait souffrir
Tu as eu le cœur dur, tu t'es même remarié