Текст и перевод песни Iis Dahlia - Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Dulu waktu Akang masih di desa
Pernah bersumpah setia
Sampai mati, cinta Akang kanggo Abdi
Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Как будто тысяча иголок вонзились

Раньше, когда ты был в деревне,
Ты клялся мне в верности,
Что до самой смерти будешь любить меня,
Но я не могла и подумать, что всё так обернётся,
Что ты причинишь мне столько боли,
Как ты смог, как ты посмел жениться на другой.

Эта боль, как будто вонзились
Тысячи иголок,
Но ещё больнее
От страданий, что ты причинил.

Боль, что я испытываю,
Отдаётся в моём сердце,
Как будто душа моя
Не в силах больше оставаться во мне.
О, как я раскаиваюсь,
Раскаиваюсь так сильно.

Но я не могла и подумать, что всё так обернётся,
Что ты причинишь мне столько боли,
Как ты смог, как ты посмел жениться на другой.

Эта боль, как будто вонзились
Тысячи иголок,
Но ещё больнее
От страданий, что ты причинил.

Боль, что я испытываю,
Отдаётся в моём сердце,
Как будто душа моя
Не в силах больше оставаться во мне.
О, как я раскаиваюсь,
Раскаиваюсь так сильно.

Но я не могла и подумать, что всё так обернётся,
Что ты причинишь мне столько боли,
Как ты смог, как ты посмел жениться на другой.