Cinta Bukanlah Kapal - Iis Dahlia перевод на немецкий

Cinta Bukanlah Kapal

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?
Lupa ataukah sengaja kau menyakitiku?
Hingga masa indah dulu terbang bagai debu

Menangis kita berdua, tertawa kita bersama
Andaikan cinta bicara, bibir tak perlu berkata
Sujud aku di kakimu

Cinta bukanlah kapal di lautan luas
Berlabuh hanya sekejap, lalu pergi lagi
Pulang malam, pergi pagi, ku tak marah
Asalkan ada basa-basimu

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?

Cinta bukanlah kapal di lautan luas
Berlabuh hanya sekejap, lalu pergi lagi
Pulang malam, pergi pagi, ku tak marah
Asalkan ada basa-basimu

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?
Lupa ataukah sengaja kau menyakitiku?
Hingga masa indah dulu terbang bagai debu

Menangis kita berdua, tertawa kita bersama
Andaikan cinta bicara, bibir tak perlu berkata
Sujud aku di kakimu

Liebe ist kein Schiff

Ich knie vor dir nieder und flehe um Einsicht
Wann endet der Weg, den du jetzt gehst?
Hast du vergessen oder tust du mir absichtlich weh?
Bis die schönen Zeiten von einst wie Staub verflogen sind

Wir weinten zusammen, wir lachten zusammen
Wenn die Liebe sprechen könnte, bräuchten die Lippen nichts zu sagen
Ich knie vor dir nieder

Liebe ist kein Schiff auf dem weiten Ozean
Das kurz anlegt und dann wieder abfährt
Du kommst spät nachts, gehst früh morgens, ich bin nicht böse
Solange du dich nur ein wenig bemühst.

Ich knie vor dir nieder und flehe um Einsicht
Wann endet der Weg, den du jetzt gehst?

Liebe ist kein Schiff auf dem weiten Ozean
Das kurz anlegt und dann wieder abfährt
Du kommst spät nachts, gehst früh morgens, ich bin nicht böse
Solange du dich nur ein wenig bemühst.

Ich knie vor dir nieder und flehe um Einsicht
Wann endet der Weg, den du jetzt gehst?
Hast du vergessen oder tust du mir absichtlich weh?
Bis die schönen Zeiten von einst wie Staub verflogen sind

Wir weinten zusammen, wir lachten zusammen
Wenn die Liebe sprechen könnte, bräuchten die Lippen nichts zu sagen
Ich knie vor dir nieder