Текст и перевод песни Iis Dahlia - Fatwa Pujangga - Pertama Version - Pertama Version

Fatwa Pujangga - Pertama Version - Pertama Version

Указ поэта - Первая версия - Первая версия

T'lah kuterima suratmu nan lalu

Получила я твое письмо недавнее,

Penuh sanjungan kata merayu

Полное льстивых, сладких слов.

Syair dan pantun tersusun indah, sayang

Стихи и пантуны, сложенные так красиво, увы,

Bagaikan madah fatwa pujangga

Словно указом написаны поэтом-мудрецом.

Kan kusimpan suratmu nan itu

Сохраню письмо твое,

Bak pusaka yang amat bermutu

Как реликвию ценную.

Walau kita tak lagi bersua, sayang

Хоть не встретимся больше мы, любимый,

Cukup sudah cintamu setia

Мне достаточно твоей любви и верности.

Tapi sayang sayang sayang

Но милый, милый, милый мой,

Seribu kali sayang

Тысячу раз милый,

Ke manakah risalahku

Куда же письмо мое девать,

Nak kualamatkan

Кому адресовать?

Terimalah jawabanku ini

Прими же мой ответ,

Hanyalah doa restu Ilahi

Лишь в молитвах благословение ищу.

Moga lah Bang/Dik kau tak putus asa sayang Pasti kelak kita kan bersua

Надеюсь, ты не потеряешь надежду, любимый, и судьба однажды нас сведет.

Оцените перевод

Авторы: Effendi Said

Альбом

Klasik Hits

дата релиза

03-07-2010

1 Renungkanlah
2 Seroja
3 Dosa Dan Siksa - Pertama Version - Pertama Version
4 Tali Perkahwinan
5 Sajarah Biru
6 Tambatan Hati
7 Tanpa Batas Waktu
8 Malang
9 Benih Asmara
10 Hanya Sebuah Bintang
11 Harga Diri
12 Dengerkanlah
13 Halimun Malam
14 Gelisah Hati
15 Anakku Sazali
16 Matahariku
17 Tipis
18 Cinta Putih
19 Rasa Putus Asa
20 Bulan Purnama
21 Ditinggal Kekasih
22 Bagai Ranting Kering
23 Ratapan Anak Tiri - Pertama Version - Pertama Version
24 Fatwa Pujangga - Pertama Version - Pertama Version
25 Pergi Tanpa Pesan - Pertama Version - Pertama Version
26 Harapan Hampa - Pertama Version - Pertama Version
27 Beban Asmara
28 Kecewa - Pertama Version - Pertama Version
29 Di Ambang Sore
30 Timang Timang

Еще альбомы