Jomblo Senior - Iis Dahlia перевод на немецкий

Jomblo Senior

Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior
Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior

Senior Single

Wie köstlich fühlt sich die Liebe an
Gewiegt wie im siebten Himmel
Wie schön ist es, verliebt zu sein
Zu zweit am Samstagabend
Das sind sie, nicht ich
Warum ist der Samstagabend so grau
Das Grau ohne Ende
Allein ohne Liebe
Ich bin einfach nicht gefragt
In Gedanken versunken, höre ich kitschige Lieder
Wo ist die Liebe, wo ist die Zuneigung
Wohin gegangen, wo soll ich suchen
Meine Freunde, meine Verwandten
Die Zuschauer in meinem Alter
Sind alle schon vergeben
Und ich bin ein Senior Single
Bleib nicht wach, bleib nicht wach
Das sagte doch Rhoma Irama
Aber wenn ich allein bin, kann ich nicht schlafen
Wie traurig, ein Senior Single zu sein
Wie köstlich fühlt sich die Liebe an
Gewiegt wie im siebten Himmel
Wie schön ist es, verliebt zu sein
Zu zweit am Samstagabend
Das sind sie, nicht ich
Warum ist der Samstagabend so grau
Das Grau ohne Ende
Allein ohne Liebe
Ich bin einfach nicht gefragt
In Gedanken versunken, höre ich kitschige Lieder
Wo ist die Liebe, wo ist die Zuneigung
Wohin gegangen, wo soll ich suchen
Meine Freunde, meine Verwandten
Die Zuschauer in meinem Alter
Sind alle schon vergeben
Und ich bin ein Senior Single
Bleib nicht wach, bleib nicht wach
Das sagte doch Rhoma Irama
Aber wenn ich allein bin, kann ich nicht schlafen
Wie traurig, ein Senior Single zu sein