Jomblo Senior - Iis Dahlia перевод на французский

Jomblo Senior

Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior
Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior

Jomblo Senior

C'est comme le plaisir d'aimer
Bercée comme dans les nuages
Le plaisir de sortir ensemble
Tous les deux le samedi soir
C'est eux, pas moi
Pourquoi le samedi soir est-il gris ?
Sa grisaille ne se termine jamais
Seule, sans amour
Je ne trouve pas d'homme
Je médite en écoutant des chansons ringardes
Où est l'amour, où est l'affection ?
Où sont-ils partis, où les trouver ?
Mes amis, mes proches
Le public de mon âge
Ils ont tous trouvé quelqu'un
Et je suis une célibataire senior
Ne reste pas éveillé, ne reste pas éveillé
C'est ce que dit Rhoma Irama
Mais quand je suis seule, je ne peux pas dormir
C'est triste d'être une célibataire senior
C'est comme le plaisir d'aimer
Bercée comme dans les nuages
Le plaisir de sortir ensemble
Tous les deux le samedi soir
C'est eux, pas moi
Pourquoi le samedi soir est-il gris ?
Sa grisaille ne se termine jamais
Seule, sans amour
Je ne trouve pas d'homme
Je médite en écoutant des chansons ringardes
Où est l'amour, où est l'affection ?
Où sont-ils partis, où les trouver ?
Mes amis, mes proches
Le public de mon âge
Ils ont tous trouvé quelqu'un
Et je suis une célibataire senior
Ne reste pas éveillé, ne reste pas éveillé
C'est ce que dit Rhoma Irama
Mais quand je suis seule, je ne peux pas dormir
C'est triste d'être une célibataire senior