Mata Hatiku - Iis Dahlia перевод на немецкий

Mata Hatiku

Tuhan, kuatkan imanku
Teguhkan hatiku
Ha-ah-ah, ha-ah, ha-ha-ah

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam
Rasa rindu menjadi benci
Rasa cinta berubah murka

Madu cinta yang kusuguhkan
Racun cinta yang kuterima
Kalau kutahu dia beristri
Manalah mungkin kucinta dia

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Hewan pun tak sudi kasihnya dicuri
Apalagi dia yang punya mata hati

Diriku wanita, dia pun wanita
Sama-sama punya rasa kasih dan cinta

Biarlah aku yang mengalah
Walau harus kecewa

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Hewan pun tak sudi kasihnya dicuri
Apalagi dia yang punya mata hati

Diriku wanita, dia pun wanita
Sama-sama punya rasa kasih dan cinta

Biarlah aku yang mengalah
Walau harus kecewa

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam
Rasa rindu menjadi benci
Rasa cinta berubah murka

Madu cinta yang kusuguhkan
Racun cinta yang kuterima
Kalau kutahu dia beristri
Manalah mungkin kucinta dia

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Mein Herzensauge

Gott, stärke meinen Glauben
Festige mein Herz
Ha-ah-ah, ha-ah, ha-ha-ah

Gott, stärke meinen Glauben
Mein Herz ist tief verletzt
Sehnsucht wird zu Hass
Liebe wird zu Zorn

Den Honig der Liebe, den ich anbot
Das Gift der Liebe, das ich erhielt
Wenn ich gewusst hätte, dass er verheiratet ist
Wie hätte ich ihn dann lieben können?

Gott, stärke meinen Glauben
Mein Herz ist tief verletzt

Nicht einmal Tiere würden es dulden, dass ihre Liebe gestohlen wird
Geschweige denn sie, die ein Herzensauge hat

Ich bin eine Frau, sie ist auch eine Frau
Wir haben beide Gefühle der Liebe und Zuneigung

Ich werde nachgeben
Auch wenn ich enttäuscht sein muss

Gott, stärke meinen Glauben
Mein Herz ist tief verletzt

Nicht einmal Tiere würden es dulden, dass ihre Liebe gestohlen wird
Geschweige denn sie, die ein Herzensauge hat

Ich bin eine Frau, sie ist auch eine Frau
Wir haben beide Gefühle der Liebe und Zuneigung

Ich werde nachgeben
Auch wenn ich enttäuscht sein muss

Gott, stärke meinen Glauben
Mein Herz ist tief verletzt
Sehnsucht wird zu Hass
Liebe wird zu Zorn

Den Honig der Liebe, den ich anbot
Das Gift der Liebe, das ich erhielt
Wenn ich gewusst hätte, dass er verheiratet ist
Wie hätte ich ihn dann lieben können?

Gott, stärke meinen Glauben
Mein Herz ist tief verletzt