Текст и перевод песни Iis Dahlia - Mata Hatiku

Mata Hatiku

Tuhan, kuatkan imanku
Teguhkan hatiku
Ha-ah-ah, ha-ah, ha-ha-ah

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam
Rasa rindu menjadi benci
Rasa cinta berubah murka

Madu cinta yang kusuguhkan
Racun cinta yang kuterima
Kalau kutahu dia beristri
Manalah mungkin kucinta dia

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Hewan pun tak sudi kasihnya dicuri
Apalagi dia yang punya mata hati

Diriku wanita, dia pun wanita
Sama-sama punya rasa kasih dan cinta

Biarlah aku yang mengalah
Walau harus kecewa

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Hewan pun tak sudi kasihnya dicuri
Apalagi dia yang punya mata hati

Diriku wanita, dia pun wanita
Sama-sama punya rasa kasih dan cinta

Biarlah aku yang mengalah
Walau harus kecewa

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam
Rasa rindu menjadi benci
Rasa cinta berubah murka

Madu cinta yang kusuguhkan
Racun cinta yang kuterima
Kalau kutahu dia beristri
Manalah mungkin kucinta dia

Tuhan, kuatkan imanku ini
Luka hatiku teramat dalam

Mon cœur meurtri

Ô Seigneur, fortifie ma foi
Sois le rempart de mon cœur
Ha-ah-ah, ha-ah, ha-ha-ah

Ô Seigneur, fortifie ma foi
La blessure de mon cœur est profonde
Le désir s'est transformé en haine
L'amour s'est mu en colère

Le miel d'amour que j'ai offert
Le poison d'amour que j'ai reçu
Si j'avais su qu'il était marié
Je ne l'aurais jamais aimé

Ô Seigneur, fortifie ma foi
La blessure de mon cœur est profonde

Même les animaux ne veulent pas que leur amour soit volé
Surtout lui, qui a un cœur et des yeux

Je suis une femme, il est aussi une femme
Nous partageons toutes les deux l'amour et la tendresse

Que ce soit moi qui cède
Même si je dois être déçue

Ô Seigneur, fortifie ma foi
La blessure de mon cœur est profonde

Même les animaux ne veulent pas que leur amour soit volé
Surtout lui, qui a un cœur et des yeux

Je suis une femme, il est aussi une femme
Nous partageons toutes les deux l'amour et la tendresse

Que ce soit moi qui cède
Même si je dois être déçue

Ô Seigneur, fortifie ma foi
La blessure de mon cœur est profonde
Le désir s'est transformé en haine
L'amour s'est mu en colère

Le miel d'amour que j'ai offert
Le poison d'amour que j'ai reçu
Si j'avais su qu'il était marié
Je ne l'aurais jamais aimé

Ô Seigneur, fortifie ma foi
La blessure de mon cœur est profonde