Ratapan Anak Tiri - Iis Dahlia перевод на немецкий

Ratapan Anak Tiri

Betapa malang nasibku
Semenjak ditinggal ibu
Walau kini dapat ganti
Seorang ibu, ibu tiri

Tiada sama rasanya
Ibu kandung yang tercinta
Menyayang sepenuh jiwa
Penuh kasih lagi mesra

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah di sampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah disampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Klage eines Stiefkindes

Wie unglücklich ist mein Schicksal,
seitdem meine Mutter mich verlassen hat.
Obwohl ich jetzt einen Ersatz habe,
eine Stiefmutter.

Es fühlt sich nicht gleich an,
wie bei meiner geliebten leiblichen Mutter.
Sie liebte mich von ganzem Herzen,
voller Zuneigung und Wärme.

Die Stiefmutter liebt nur meinen Vater,
solange mein Vater bei mir ist, werde ich verwöhnt und verhätschelt.
Aber wenn mein Vater weg ist, werde ich verachtet und beschimpft,
wie ein undankbares Kind, und sie kümmert sich nicht mehr um mich.

Ach, meine Stiefmutter,
habe Mitleid mit mir,
wie mit deinem eigenen Kind,
damit ich dir dienen kann.

Die Stiefmutter liebt nur meinen Vater,
solange mein Vater bei mir ist, werde ich verwöhnt und verhätschelt.
Aber wenn mein Vater weg ist, werde ich verachtet und beschimpft,
wie ein undankbares Kind, und sie kümmert sich nicht mehr um mich.

Ach, meine Stiefmutter,
habe Mitleid mit mir,
wie mit deinem eigenen Kind,
damit ich dir dienen kann.