Tabir Cinta - Iis Dahlia перевод на немецкий

Tabir Cinta

Begitu rendahnya nilai kesetiaanku
Yang selama ini kupersembahkan padamu
Haaa haaa
Tak pernah aku hitamkan putihnya cintaku
Pada dirimu selama ini
Hoo tetapi mengapa kau tega-teganya
Taburkan bisa di lubuk hatiku
Sungguh tiada kusangka
Sumpah dan janjimu berbuah dusta
Secawan madu cinta yang aku suguhkan
Tapi mengapa harus kau tumpahkan
Lemas tubuhku ini bagai tak bertulang
Tanpa alasan cinta kau putuskan
Sakit hati ini bagaikan tertusuk jarum seribu
Sungguh tiada kusangka
Sumpah dan janjimu berbuah dusta
Secawan madu cinta yang aku suguhkan
Tapi mengapa harus kau tumpahkan
Lemas tubuhku ini bagai tak bertulang
Tanpa alasan cinta kau putuskan
Sakit hati ini bagaikan tertusuk jarum seribu
Sungguh tiada kusangka
Sumpah dan janjimu berbuah dusta

Schleier der Liebe

So niedrig ist der Wert meiner Treue,
Die ich dir all die Zeit dargebracht habe.
Haaa haaa
Niemals habe ich das Weiße meiner Liebe geschwärzt,
Dir gegenüber all die Zeit.
Hoo, aber warum hast du es übers Herz gebracht,
Gift in mein tiefstes Herz zu streuen?
Ich hätte es wirklich nie gedacht,
Dass deine Schwüre und Versprechen zu Lügen werden.
Eine Tasse Honig der Liebe, die ich dir angeboten habe,
Aber warum musstest du sie verschütten?
Mein Körper ist schwach, wie ohne Knochen,
Ohne Grund hast du die Liebe beendet.
Dieser Herzschmerz ist, als würde er von tausend Nadeln durchbohrt,
Ich hätte es wirklich nie gedacht,
Dass deine Schwüre und Versprechen zu Lügen werden.
Eine Tasse Honig der Liebe, die ich dir angeboten habe,
Aber warum musstest du sie verschütten?
Mein Körper ist schwach, wie ohne Knochen,
Ohne Grund hast du die Liebe beendet.
Dieser Herzschmerz ist, als würde er von tausend Nadeln durchbohrt,
Ich hätte es wirklich nie gedacht,
Dass deine Schwüre und Versprechen zu Lügen werden.