Tangisan Malam Pengantin - Iis Dahlia перевод на немецкий

Tangisan Malam Pengantin

Apalah artinya perkawinan ini
Kalaulah memang tak saling menyinta?
Kini bukan zaman Siti Nurbaya
Cinta harus dipaksa oleh orang tua
Mengapa, mengapa harus terjadi?

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Tangisan malam pengantin, tiada orang yang tahu
Hanyalah diriku yang merasakannya

Langit-langit kamar ini jadi saksi bisu
Antara aku dan dia di malam pertama
Tangisan, tangisan malam pengantin

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Tangisan malam pengantin, tiada orang yang tahu
Hanyalah diriku yang merasakannya

Langit-langit kamar ini jadi saksi bisu
Antara aku dan dia di malam pertama
Tangisan, tangisan malam pengantin

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Tränen der Brautnacht

Was bedeutet diese Ehe
Wenn wir uns nicht lieben?
Es ist nicht mehr die Zeit von Siti Nurbaya
Wo Liebe von den Eltern erzwungen wird
Warum, warum musste das passieren?

Was wird aus dieser Ehe
Wenn wir getrennt schlafen?
Dieses Bett scheint voller Dornen zu sein
Obwohl es aus Gänsedaunen besteht
Ich bereue, auf diese Welt gekommen zu sein

Die Tränen der Brautnacht, niemand weiß davon
Nur ich fühle sie

Die Decke dieses Zimmers wird zum stummen Zeugen
Zwischen mir und ihm in der ersten Nacht
Tränen, Tränen der Brautnacht

Was wird aus dieser Ehe
Wenn wir getrennt schlafen?
Dieses Bett scheint voller Dornen zu sein
Obwohl es aus Gänsedaunen besteht
Ich bereue, auf diese Welt gekommen zu sein

Die Tränen der Brautnacht, niemand weiß davon
Nur ich fühle sie

Die Decke dieses Zimmers wird zum stummen Zeugen
Zwischen mir und ihm in der ersten Nacht
Tränen, Tränen der Brautnacht

Was wird aus dieser Ehe
Wenn wir getrennt schlafen?
Dieses Bett scheint voller Dornen zu sein
Obwohl es aus Gänsedaunen besteht
Ich bereue, auf diese Welt gekommen zu sein