Tangisan Malam Pengantin - Iis Dahlia перевод на французский

Tangisan Malam Pengantin

Apalah artinya perkawinan ini
Kalaulah memang tak saling menyinta?
Kini bukan zaman Siti Nurbaya
Cinta harus dipaksa oleh orang tua
Mengapa, mengapa harus terjadi?

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Tangisan malam pengantin, tiada orang yang tahu
Hanyalah diriku yang merasakannya

Langit-langit kamar ini jadi saksi bisu
Antara aku dan dia di malam pertama
Tangisan, tangisan malam pengantin

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Tangisan malam pengantin, tiada orang yang tahu
Hanyalah diriku yang merasakannya

Langit-langit kamar ini jadi saksi bisu
Antara aku dan dia di malam pertama
Tangisan, tangisan malam pengantin

Apalah jadinya perkawinan ini
Kalau tidur saja berpisah ranjang?
Kasur ini seakan penuh duri
Walaupun terbuat dari bulu angsa
Menyesal ku terlahir ke dunia

Les Larmes de la Nuit de Noce

Quel est le sens de ce mariage
Si nous ne nous aimons pas vraiment ?
Ce n'est plus l'époque de Siti Nurbaya
L'amour doit être forcé par les parents
Pourquoi, pourquoi cela doit-il arriver ?

Que deviendra ce mariage
Si nous dormons séparés ?
Ce lit semble plein d'épines
Même s'il est fait de plumes de cygne
Je regrette d'être née au monde

Les larmes de la nuit de noces, personne ne le sait
Seule moi le ressens

Le plafond de cette chambre est un témoin silencieux
Entre moi et toi, la première nuit
Les larmes, les larmes de la nuit de noces

Que deviendra ce mariage
Si nous dormons séparés ?
Ce lit semble plein d'épines
Même s'il est fait de plumes de cygne
Je regrette d'être née au monde

Les larmes de la nuit de noces, personne ne le sait
Seule moi le ressens

Le plafond de cette chambre est un témoin silencieux
Entre moi et toi, la première nuit
Les larmes, les larmes de la nuit de noces

Que deviendra ce mariage
Si nous dormons séparés ?
Ce lit semble plein d'épines
Même s'il est fait de plumes de cygne
Je regrette d'être née au monde