Текст и перевод песни Iisa - Jos Se Sattuu

Jos Se Sattuu

Sä olit enemmän kuin kukaan muu
Annoin sen kaiken mulle tapahtuu,
Koska rakkaus voi kerran lyödä niin,
Että tiet menee menneisyyteenki
Unohdin nimeni ja osoitteen
Mä laitoin kaiken peliin sun eteen
Yritin sun luokses siltaa rakentaa,
Minuutteja varastaa,
Ettei se ehtis romahtaa

Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Niinkuin astuis naulaan ruosteiseen
Ja joutuis silti kotiin kävelee
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Niinkuin kaatais haavaan bensiinii,
Painais paistinpannuun käden kii

(Jos se sattuu niin sen muistaa aina)
(Jos se sattuu niin sen muistaa aina)

Voi vaikka miten paljon rakastaa,
Mutta aina kahdesta ei yhtä saa
Oltiin öisin kuin kaksi nukkuvaa
Hetken rauhassa ennen kuolemaa
Hyvästit aamuyöllä sanottiin,
Sade teki puron asfalttiin
Mikään ei oo ollut yhtä vaikeaa kuin sun kätes irrottaa
Mua jäi varjo seuraamaan

Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Niinkuin astuis naulaan ruosteiseen ja joutuis silti kotiin kävelee
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Jos se sattuu, niin sen muistaa aina
Niinkuin kaatais haavaan bensiinii,
Painais paistinpannuun käden kii

(Jos se sattuu niin sen muistaa aina)
(Jos se sattuu niin sen muistaa aina)

Niinkuin kaatais haavan bensiinii,
Painais paistinpannuun käden ki

Si ça arrive

Tu étais plus que quiconque
J'ai tout donné, tout ce qui m'arrive,
Car l'amour peut frapper une fois,
Que les chemins mènent au passé,
J'ai oublié mon nom et mon adresse
J'ai tout mis en jeu pour toi,
J'ai essayé de construire un pont vers toi,
Voler des minutes,
Pour qu'il n'ait pas le temps de s'effondrer

Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Comme si tu marchais sur un clou rouillé
Et que tu devais quand même rentrer à la maison à pied
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Comme si tu versais de l'essence sur une blessure,
Que tu mettais ta main dans une poêle chaude

(Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours)
(Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours)

Peu importe à quel point on peut aimer,
Mais on ne peut jamais avoir deux fois la même chose
On était comme deux dormeurs la nuit
Un moment de paix avant la mort
On s'est dit au revoir à l'aube,
La pluie a fait un ruisseau sur l'asphalte
Rien n'a été aussi difficile que de te laisser partir
Une ombre m'a suivi

Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Comme si tu marchais sur un clou rouillé et que tu devais quand même rentrer à la maison à pied
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours
Comme si tu versais de l'essence sur une blessure,
Que tu mettais ta main dans une poêle chaude

(Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours)
(Si ça arrive, tu t'en souviendras toujours)

Comme si tu versais de l'essence sur une blessure,
Que tu mettais ta main dans une poêle chaude